| | От | Drachen |  |
| К | kalender | |
| Дата | 20.04.2008 12:03:53 |  |
| Рубрики | Сайт `airforce.ru`; |  |
Ре: Американоведам
>А что это за медаль такая, "За xорошее поведение"? В школе портфелями не дрались? Наверняка профессора с переводом ошиблись
Они перевели название медали дословно, что получилось немного глупо, хотя и верно.
У американцев есть целаю куча различных "висюлек", которых наградами назвать трудно. И одной (точнее пятью сразу, т.к. они есть Army ..., Navy, MC, AF и CG :) такой с позволения сказать наградой была Good Conduct Medal.
Дословно - именно "медаль за хорошее поведение". Другой возможный вариант перевода - "медаль за хорошее руководство/командование" звучит гораздо лучше, но не соответствует статуту, т.к. она предназначалась для "нижних чинов" и давалась за трехлетнюю службу без нареканий в мирное время.
Сначала (во второй половине 19 века) медаль ввели во флоте и морской пехоте, в армии она появилась летом 1941 г, в авиации - в шестидесятых, по береговой охране у меня данных нет.
Плюс к военным была еще одноименная прибрежно-геодезическая награда, введенная в 1945 г для офицеров и экипажей кораблей соответствующей службы.