Re: Не, все...
>Доброе время суток
>Буквально "Их вера важна для Родины".
>Менее топорно звучащие варианты вроде "В них верила Родина" или "С верой в отчизну" искажают исходный смысл. :-(
Так я и предложил Вам перевод не с немецкого, а на русский, причем с попыткой сохранить и их и нашу патетику:-))
C уваженгием к сообществу.
ЗЫ. А писменный перевод будет?:-))
>С уважением, Алексей Исаев
- Re: - Игорь Островский 17.04.2003 12:53:02 (104, 335 b)
- Ре: Ре: - Игорь Куртуков 17.04.2003 19:25:40 (69, 432 b)
