Нет, всё гораздо проще -- из сообщения веет "колючей чукотской пургой". :-) (-)