| | От | Chestnut |  |
| К | Deli2 |  |
| Дата | 30.04.2003 17:38:17 |  |
| Рубрики | Прочее; |  |
Re: Дэйвис -...
>
>"Есть такая буква", написанно:
>"Europos griuvesius valde dvi galingos neeuropines jegos - JAV ir TSRS..."
>стр.899
>Хотя из контекста мысль понятна, что "сверх-европейские"="вне-европейские" или "над-европейские". Вообщем, и переводчик и Дэйвис правы. А как написанны в оригинале эти 3-4 предложения.
Нету под рукой книженции, дома. Завтра дам цитату. Но если бы он хотел написать "неевропейские", то и написал бы просто "non-European", а не "extra-European". В крайнем случае это можно понимать, как "находящиеся за пределами Европы" (но при этом связанные с ней) - тем более что (опять-таки, из Введения) Россия/СССР определенно страна европейская, и СГА в большой степени с Европой связаны.