>>>2. Air Service (10-е - 20-е годы) - ВВС? Вроде бы, не вполне по рангу, это гораздо ниже. Военно-воздушная служба или Служба военной авиации? Не вполне звучит. >>Авиационный корпус армии САСШ. Тем более, что в 30-е годы он, корпус, такое официальное название и получил. > >>Во такой парадокс > >Лучше писать "армейская авиация" и все. А если требуется точный перевод - то "Воздушная Служба Соединенных Штатов" (USAS). А кроме нее была еще USNAS.
Армейская авиация в данном случае не подходит. Просто ВВС как отдельный вид вооруженных сил появился в США ИМХО в 1940. А до этого существовали отдельно авиация Армии и Флота.
Сергей
Re: Вы будете - С.Алексеев30.09.2003 01:23:56 (55, 701 b)
