ОтForeignerОтветить на сообщение
КВолкОтветить по почте
Дата04.10.2003 04:36:45Найти в дереве
РубрикиЛокальные конфликты; 1917-1939;Версия для печати

Re: еще вопрос...

Приветствую

>например такие слова:

>"malo, elemento corrumpido, ladron".

плохой, коррумпированный элемент, вор

>"malo, deserter, elemento perjudicial"

плохой, дезертир, вредный эдемент

>"mediocre"

посредственный

>"malo, deserter, sabe tratar con los hombres"

плохой, дезертир, умеет ладить с людми

>"regular"

средный

>"malo, desmoralizado, elemento sospechoso"

плохой, деморализированный, подозрительный элемент

>"regular, hombre serio"

средный, серьезный человек

>"regular, miedoso, borrachon"

средный, трус, пяница

>"muy malo, desertor, elemento desmoralizador"

очень плохой, дезертир, деморалиизирующий элемент

>"muy malo, derrotista y provocador"

очень плохой, пораченец и провокатор

>"malo, cobarde, elemento perjudicial"

плохой, трус, вредный элемент

>"malo, elemento dudoso"

плохой, сомнительный элемент

>самая интересная характеристика:

>"regular, bueno en le frente, disciplinado, politicamente debil"

средный, хорош на фронте, дисциплинированный, но политический слабый

>интересно - по-испански debil - то же что и по-русски?

Нет, это "слабый"

>буду благодарен за перевод этих характеристик.

С уважением, Рубен http://www.geocities.com/urrib2000/