Всё проще - наверное, лох какой-нибудь с иврита переводил (-)