>Сейчас по каналу "Хистори" была передача про то как китайцы устроили засаду на генерала МакАртура на корейско-китайской границе. Была выдана >изумительная фраза "неожиданно из-за укрытий показалось 400 000 китайцев". ----------------------------------- Скорее всего, ето хреновый перевод. Укрытий особых не было, однако 320-350000 китайцев от неск. дней до неск недель скрывались в лесах + ушельях? Макартур лично об летел сев. раёны Сев. Кореи на разведсамолете, но ничего не заметил и осмеял донесения разведки о развертывании китайцев. Из етих "укрытий" и были атакованы американцы, наступавшие колоннами с херово прикрытымы (если вообше прикрытыми) флангами.
А засады, в основном, были позднее, уже при отступлении амов. Скоро запошу фоты. Тема интересня. А переводить на русской с английского у нас все учатся (по-моему, ети переводы просто не редаkтiруют стилисты).
