> >Спасибо, это я спрашивал. Уже не впервой пытаюсь восстановить слова и установить истоки песТни. Про "алел Китай" я уже, наверное, не застал, а про то как "радиста на унесло" - было дело, с пионервожатым разучивали. :) Пестня действительно ударная, но что-то не совсем то, мне каится.
>Текст с раньшего времени. Поэтического перевода не будет, одно слово - песня протеста, настоящая, негритянская, "16 тонн", сочинил в 1947 году Мёрл Тревис, первое место в xит-параде в исполнении "Теннеси" Эрни Форда в 1955. Все остальное ясно без слов.
Ты отгрузил 16 тонн и что же? На день ты постарел, в долгах погрязши глубже И не зови меня к себе, о Боже, Ведь я компании давно уж продал душу
И кто-то говорит, что все сотворены из грязи А бедный человек - из мускулов и крови Крови и мускулов, костей и кожи И мысли слабой и спины, где сила
Да, я родился утром - солнце не светило Поднял с земли кайло и прогулялся к шахтам Добыл 16 тонн угля, угля девятой марки Десятник мне орал: «Отлично, будь я проклят!»
Вот так, под моросящий дождь родившись утром, Я наречен несчастием и дракой Взращенный мамой-львицей в чаще тростниковой С пути не буду сбит девчонкою красивой
Вы, лишь меня завидев, в сторону шагните, Из многих не сумевших - столько же умерших Один кулак мой - как чугун, второй - из стали И если правым не сумел, то левым убиваю.
(перевод песни: Сергей Васильев) С уважением, Евгений Белаш
