ОтКирасир
КDargot
Дата13.02.2003 00:09:01
РубрикиПрочее; Современность; Армия;

Позволю себе доперевести... (+)


Приветствую всех!
> Был разработан как транспортное средство для пересеченной местности (marginal terrain),
это лучше переводить как тяжелое бездорожье


> Выпуск начат в 1982 году и стех пор машина непрерывно совершенствуется. Первоначально имел skid steering
управление методом подтормаживания колес одного борта
> Управление посредством руля а-ля велосипедный, который управляет первыми 4-мя колесами и также осуществляет brake steering по необходимости.
как раз вот это самое подтормаживание колес одного борта

>Обычный foot brake также имеется.
обычная педаль тормоза

Имеются both foot and hand throttle.
управление газом осужествляется либо педалью либо гашеткой на руле

> Способен развивать скорость до 64 км/ч (Dargot - лично я думаю, что эта цифра округлена в ту или иную сторону – 40миль в час) и имеет ограниченные амфибийные способности. Для проходимости по очень зыбкой почве или глубокому снегу может быть оснащена гусеницами.

А вот вопрос - управляемые колеса при этом фиксируются как-то?

>С уважением, Dargot.
WBR Андрей Судьбин aka Kirasir