ОтРоман Храпачевский
КChestnut
Дата10.10.2003 15:41:54
РубрикиЛокальные конфликты;

Не пытайтесь перевести тему

>Это всё хорошо и правильно. А вот как русско-китайский словарь даёт перевод слова "гвардеец"?

Вы с китайского переводите, или с русского ? Вам конкретно было сообщено как на РУССКИЙ язык переводится "хунвэйбин". Вопрос закрыт как Большим китайско-русским словарем, так и практикой использования перевода слова "хунвэйбин" в русской литературе.

http://rutenica.narod.ru/
Роман Храпачевский (10.10.2003 15:41:54)
ОтChestnut
К
Дата10.10.2003 15:47:30

Re: Не пытайтесь...

>Вы с китайского переводите, или с русского ? Вам конкретно было сообщено как на РУССКИЙ язык переводится "хунвэйбин". Вопрос закрыт как Большим китайско-русским словарем, так и практикой использования перевода слова "хунвэйбин" в русской литературе.

Я к тому, что слово "хунвэйбин" ввели в русский язык по конъюнктурным соображениям, дабы не возникало у советского социума ненужных ассоциаций между клеймимыми официальной пропагандой маоистскими штурмовиками и собственной историей
Chestnut (10.10.2003 15:47:30)
ОтРоман Храпачевский
К
Дата10.10.2003 16:17:00

Кстати о "конъюктуре"

Посмотрел как хунвэйбинов англичане переводят, так вот - red guard (обращаю внимание - не guards). Будете спорить, что guard - это "гвардия", а не просто охранник ?

http://rutenica.narod.ru/
Роман Храпачевский (10.10.2003 16:17:00)
ОтChestnut
К
Дата10.10.2003 16:31:25

Re: Кстати о...

>Посмотрел как хунвэйбинов англичане переводят, так вот - red guard (обращаю внимание - не guards). Будете спорить, что guard - это "гвардия", а не просто охранник ?

Ну если речь пошла об английском...

Red Guards
Chinese (Pinyin) Hongwei Bing, (Wade-Giles) Hung-wei Ping
in China, groups of militant university and high school students formed into paramilitary units as part of the Cultural Revolution (1966–76). They were formed under the auspices of the Chinese Communist Party (CCP) in 1966 in order to help party chairman Mao Zedong (Mao Tse-tung) combat “revisionist” authorities—i.e., those party leaders Mao considered as being insufficiently revolutionary. Mao was thus making a bid to regain control of the CCP from his colleagues, but the Red Guards who responded in August 1966 to his summons fancied themselves as new revolutionary rebels pledged to eliminating all remnants of the old culture in China, as well as purging all supposedly bourgeois elements within the government. Several million Red Guards journeyed to Peking to meet with Mao in eight massive demonstrations late in 1966, and the total number of Red Guards throughout the country may have reached 11 million at some point.

While engaging in marches, meetings, and frenzied propagandizing, Red Guard units attacked and persecuted local party leaders as well as schoolteachers and school officials, other intellectuals, and persons of traditional views. Several hundred thousand people were executed by them in the course of these persecutions. By early 1967 Red Guard units were overthrowing existing party authorities in towns, cities, and entire provinces. These units soon began fighting among themselves, however, as various factions vied for power amidst each one's claims that it was the true representative of Maoist thought. The Red Guards' increasing factionalism and their total disruption of industrial production and of Chinese urban life caused the government in 1967–68 to urge the Red Guards to retire into the countryside. The Chinese military was called in to restore order throughout the country, and from this point the Red Guard movement gradually subsided.

Encyclopaedia Britannica, Inc.

To есть как минимум и Guards тоже )))

Chestnut (10.10.2003 16:31:25)
ОтРоман Храпачевский
К
Дата10.10.2003 16:37:00

Re: Кстати о...

А вот тут то мы и видим конъюнктуру - подгонка под "гвардию" охраны. Т.е. натяжка - раз в Европе телохранители стали гвардией, то запишем китайских охранников в гвардейцы. Особенно это видно на фоне того, что совесть не позволила "забыть" вариант red guard, а не red guardsman, в переводе ед. числа.

http://rutenica.narod.ru/
Роман Храпачевский (10.10.2003 16:37:00)
ОтChestnut
К
Дата10.10.2003 16:48:01

Re: Кстати о...

>А вот тут то мы и видим конъюнктуру - подгонка под "гвардию" охраны. Т.е. натяжка - раз в Европе телохранители стали гвардией, то запишем китайских охранников в гвардейцы. Особенно это видно на фоне того, что совесть не позволила "забыть" вариант red guard, а не red guardsman, в переводе ед. числа.

А почему "Европа"? Ориентировались-то, как я понимаю, на пролетарскую Октябрьскую революцию, и тех красногвардейцев.
Chestnut (10.10.2003 16:48:01)
ОтРоман Храпачевский
К
Дата10.10.2003 16:52:11

Re: Кстати о...


>А почему "Европа"? Ориентировались-то, как я понимаю, на пролетарскую Октябрьскую революцию, и тех красногвардейцев.

Тем более натяжка - на китайцев русские реалии притянуть. Впрочем не это важно - в России "Красная гвардия" имела вполне европейское происхождение, как "своя" гвардия против гвардии "чужой", что не отменяло смысла самого слова гвардия.

http://rutenica.narod.ru/
Роман Храпачевский (10.10.2003 16:52:11)
ОтКитаец
К
Дата13.10.2003 09:46:06

А вот это не правильно.

Салют!
По Китаю я с Вами согласен, а вот по России - нет. Красную гвардию формировали в 1917г. не в пику старой гвардии - она уже была "революционной гвардией". А белой ещё не было.
Такая постановка вопроса имеет смысл только если говорить о 1905г. Но тогда название "Красная гвардия" для боёвок если и использовалось, то очень редко. Да и вопрос о приемственности названия нельзя считать вполне ясным.
С почтением. Китаец.
Роман Храпачевский (10.10.2003 16:52:11)
ОтChestnut
К
Дата10.10.2003 17:00:05

Re: Кстати о...

>Тем более натяжка - на китайцев русские реалии притянуть. Впрочем не это важно - в России "Красная гвардия" имела вполне европейское происхождение, как "своя" гвардия против гвардии "чужой", что не отменяло смысла самого слова гвардия.

Так это ведь китайцы сами их притягивали. Или "Красная Армия" тоже имеет исконно китайское происхождение, абсолютно никак не связанное с, кгм, Европой?
Chestnut (10.10.2003 17:00:05)
ОтРоман Храпачевский
К
Дата10.10.2003 17:07:48

Re: Кстати о...

>Так это ведь китайцы сами их притягивали. Или "Красная Армия" тоже имеет исконно китайское происхождение, абсолютно никак не связанное с, кгм, Европой?

Тут дело в другом - если понятие армии/войска были достаточно адекватно передаваемы на китайском, то европейская гвардия таковым не была и передавалась как бог на душу положит. А тут еще и проблема с обратным переводом того, что китайцы придумали.

http://rutenica.narod.ru/
Chestnut (10.10.2003 15:47:30)
ОтРоман Храпачевский
К
Дата10.10.2003 16:02:30

Re: Не пытайтесь...

>Я к тому, что слово "хунвэйбин" ввели в русский язык по конъюнктурным соображениям, дабы не возникало у советского социума ненужных ассоциаций между клеймимыми официальной пропагандой маоистскими штурмовиками и собственной историей

Не выдумывайте. Во-первых хунвэбинов "ввели" все же китайцы. А перевод его вполне корректен - это именно стражник-телохранитель. А то, что в Европе такие функции несли гвардейцы, так это европейские реалии. В современном употреблении за вэйбинами закреплено те значения, которые дает БКРС - наиболее полно отражющие семантику кит. иероглифов кго составляющих.

http://rutenica.narod.ru/