| От | Chestnut |
| К | Роман Храпачевский |
| Дата | 10.10.2003 17:00:05 |
| Рубрики | Локальные конфликты; |
Re: Кстати о...
>Тем более натяжка - на китайцев русские реалии притянуть. Впрочем не это важно - в России "Красная гвардия" имела вполне европейское происхождение, как "своя" гвардия против гвардии "чужой", что не отменяло смысла самого слова гвардия.
Так это ведь китайцы сами их притягивали. Или "Красная Армия" тоже имеет исконно китайское происхождение, абсолютно никак не связанное с, кгм, Европой?
Chestnut (10.10.2003 17:00:05)| От | Роман Храпачевский |
| К | |
| Дата | 10.10.2003 17:07:48 |
Re: Кстати о...
>Так это ведь китайцы сами их притягивали. Или "Красная Армия" тоже имеет исконно китайское происхождение, абсолютно никак не связанное с, кгм, Европой?
Тут дело в другом - если понятие армии/войска были достаточно адекватно передаваемы на китайском, то европейская гвардия таковым не была и передавалась как бог на душу положит. А тут еще и проблема с обратным переводом того, что китайцы придумали.
http://rutenica.narod.ru/