ВИФ2 NE: Статья

От	linze
К	Дмитрий Адров
Дата	17.10.2003 15:39:32
Рубрики	Локальные конфликты;

Скажите, для развития,

>Те, що у повiтрi
>Жаби - королi.

>Hавiть до зiрок,
>Що створив лiтати

>Але щось тримае,
>Тягне до трави.

>Кажуть, що не треба.
>Кажуть: "Ти лайно".
>Але смотрить в небо
>Жаба все одно.

>Жаба ще порине
>
>Бо немає нинi

что это будет?

linze (17.10.2003 15:39:32)

От	Evg
К
Дата	17.10.2003 16:21:54

Re: Скажите, для...

>>Те, що у повiтрi
>>Жаби - королi.

Что то типа: "То, что жабы - короли воздуха". Чисто по смыслу
>
>>Hавiть до зiрок,
>>Що створив лiтати
>
Жаб зелених бог.

Первую строфу не понял, дальше "Что сотворил(создал) летать/ Жаб зеленых, Бог"

>>Але щось тримае,
>>Тягне до трави.

Нечто вроде: "Только что-то держит/ Тянет(прижимает) к траве"
>
>>Кажуть, що не треба.
>>Кажуть: "Ти лайно".
>>Але смотрить в небо
>>Жаба все одно.
>

"Говорят, что не надо/ Говорят "и так пойдет"(и так хорошо)./ Только смотрит в небо/ Жаба все равно"

>>Жаба ще порине
>>
В синю далечiнь,

Грубо говоря: "Жаба еще ринется/ в синюю даль "

>>Бо немає нинi
>
Краще жаб створiнь

"Потому что нету иных/ Тварей лучше жаб"

Может чего не правильно? Пусть поправят.
80))))

Evg (17.10.2003 16:21:54)

От	Роман Храпачевский
К
Дата	17.10.2003 16:30:02

Почти верно

>>>Кажуть: "Ти лайно".
>Может чего не правильно? Пусть поправят.

Только "лайно" - это "гавно" означает.

http://rutenica.narod.ru/

Роман Храпачевский (17.10.2003 16:30:02)

От	Milchev
К
Дата	18.10.2003 01:26:26

Кстати, а в чьих ещё языках "лайно" присутствует...

>Только "лайно" - это "гавно" означает.

...окромя украинского и болгарского?

WBR, Милчев.