ОтБелаш
КPavel
Дата21.10.2003 00:35:37
РубрикиWWII;

Мне понравилось место

Приветствую Вас!
>>Советские танкисты по Руделю – вообще отстой. Он их делает как детей, по ходу дела. >Про танки уже ответил, ИМХО вранье про 500 танков.
>>Описано не более трех случаев, когда самолеты были сбиты русскими.
>А почитайте наши мемуары, много там подобного найдете?
>>С уважением! Павел.
 Про техническую подкованность русских: как летит Рудель кричат (не иначе по немецки) "Штука!" Я то думал, Юнкерс-87 у нас лаптежником называли а оно "эвон как" (С) )))
С уважением, Евгений Белаш
Белаш (21.10.2003 00:35:37)
Отstepan
К
Дата21.10.2003 10:01:42

Re: Мне понравилось...

Там есть радиоперехват. Русским пилотам с земли:

"Красняе соколы, мы доложим вашему комисару о вашем малодушии"

За дословность не ручаюсь. Или это переводчик отсебятины нагнал? Но мне понравилось.

Белаш (21.10.2003 00:35:37)
ОтMike
К
Дата21.10.2003 00:42:15

это цензура :)

>Про техническую подкованность русских: как летит Рудель кричат (не иначе по немецки) "Штука!" Я то думал, Юнкерс-87 у нас лаптежником называли а оно "эвон как" (С) )))

На самом деле русские кричали: "[censored] летит! Давай, ребята! Сейчас мы его летать отучим!!!". Само собой, дабы отличаться от некультурных русских в лучшую сторону, культурный автор мемуаров заменил некультурное русское определение эвфемизмом "Штука".


С уважением, Mike.