| От | Роман Алымов |
| К | Виктор Крестинин |
| Дата | 30.10.2003 16:35:12 |
| Рубрики | WWII; |
Интересно как в оригинале (+)
Доброе время суток!
Возможно в оригинале что-то типа "добывали", подразумевается что захватывали, а переводчик перевёл в других реалиях...
С уважением, Роман
Роман Алымов (30.10.2003 16:35:12)| От | Виктор Крестинин |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 16:38:33 |
А может там имелись в виду людишки из УПА? Ну не продаст Ганс "шмайсер")))) (-)
Виктор Крестинин (30.10.2003 16:38:33)| От | Sav |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 16:44:53 |
Откуда в деревни часы, да еще и с кукушкой? Откуда УПА в Одессе? (-)
Sav (30.10.2003 16:44:53)| От | Виктор Крестинин |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 16:46:20 |
А почему нет? (-)
Виктор Крестинин (30.10.2003 16:46:20)| От | Sav |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 17:07:17 |
Re: А почему...
Приветствую!
Лучше чем Евгений Пинак суть проблемы я все равно не изложу, так что вот поэтому:
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/380/380645.htm
Очевидно, Вы имели в виду какие-то украинские формирования по типу полиции?
С уважением, Савельев Владимир
Sav (30.10.2003 17:07:17)| От | Виктор Крестинин |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 17:14:16 |
Re: А почему...
Здрасьте!
>Приветствую!
Спасибо.
> Очевидно, Вы имели в виду какие-то украинские формирования по типу полиции?
Да, что-то типа того.
>С уважением, Савельев Владимир
С уважением, Виктор
Виктор Крестинин (30.10.2003 16:38:33)| От | Роман Алымов |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 16:40:29 |
Продать может и продаст (+)
Доброе время суток!
Думаю что немцы тоже люди и толкнуть казёную вещь завсегда готовы, другой вопрос сможет ли он потом вывернуться - ИМХО вряд ли, слишком всё заорганизованно. Поэтому вряд ли и будет продавать.
С уважением, Роман
Роман Алымов (30.10.2003 16:40:29)| От | Виктор Крестинин |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 16:43:13 |
Да и я о том же, скорее всего это были (+)
Здрасьте!
>Доброе время суток!
> Думаю что немцы тоже люди и толкнуть казёную вещь завсегда готовы, другой вопрос сможет ли он потом вывернуться - ИМХО вряд ли, слишком всё заорганизованно. Поэтому вряд ли и будет продавать.
УПАшники и прочие румыны. Хотя, если бы имели в виду их, то старина Типпельскирх это бы особо отметил.
>С уважением, Роман
С уважением, Виктор
Виктор Крестинин (30.10.2003 16:43:13)| От | Akel |
| К | |
| Дата | 30.10.2003 17:50:15 |
Не поверите
>Здрасьте!
>>Доброе время суток!
>> Думаю что немцы тоже люди и толкнуть казёную вещь завсегда готовы, другой вопрос сможет ли он потом вывернуться - ИМХО вряд ли, слишком всё заорганизованно. Поэтому вряд ли и будет продавать.
>
>УПАшники и прочие румыны. Хотя, если бы имели в виду их, то старина Типпельскирх это бы особо отметил.
>>С уважением, Роман
Я сегодня именно эту фразу хотел запостить, но закрутился. Именно с 485 стр. Теперь сижу и думаю о раздвоении личности. Это фольклор. А ппо топику хочу заметить, что Типельскирх очень аккуратно везде размежевывал немцев и прочих сателлитов (итальянцев, румын и т.д.), так что у меня сомнений о национальной принадлежности продавцов не возникло. А вот перевод...
>С уважением, Виктор