ОтБелаш
КAll
Дата18.01.2005 13:44:30
РубрикиСовременность; ВВС; Искусство и творчество;

? «А в каждой бомбе – шестнадцать тонн!»

Приветствую Вас!
Если не ошибаюсь (в одной из нижних веток давали ссылку), лет тридцать назад в СССР были очень популярны самодельные вариации на тему «16 tons» «The Platters». Поискал в сети, но нашел только этот куплет:

Шестнадцать тонн

Сидели мы в баре, слушали джаз,
Как вдруг от шефа пришел приказ:
Берите вы, мальчики, смертельный груз,
Летите вы, мальчики, бомбить Союз!
Летите, ребята, вы на восток,
Скорей по машинам, наш путь далёк.

Прощайте, бабы, прощай притон --
Ведь в каждой бомбе шестнадцать тонн.

А полных вариантов никто не помнит?
С уважением, Евгений Белаш
Белаш (18.01.2005 13:44:30)
ОтVadim
К
Дата19.01.2005 09:01:36

Ре: ? «А...

Приветствую

>Если не ошибаюсь (в одной из нижних веток давали ссылку), лет тридцать назад в СССР были очень популярны самодельные вариации на тему «16 tons» «the Platters». Поискал в сети, но нашел только этот куплет:

Спасибо, это я спрашивал. Уже не впервой пытаюсь восстановить слова и установить истоки песТни. Про "алел Китай" я уже, наверное, не застал, а про то как "радиста на унесло" - было дело, с пионервожатым разучивали. :) Пестня действительно ударная, но что-то не совсем то, мне каится.

http://3mp3.ru/ru/artist/644/The-Platters

Текст с раньшего времени. Поэтического перевода не будет, одно слово - песня протеста, настоящая, негритянская, "16 тонн", сочинил в 1947 году Мёрл Тревис, первое место в xит-параде в исполнении "Теннеси" Эрни Форда в 1955. Все остальное ясно без слов.

SIXTEEN TONS
- written in 1947 by Merle Travis
- #1 hit for "Tennessee" Ernie Ford in 1955
- lyrics as recorded by "Tennessee" Ernie Ford

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake* by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store


* canebrake - a thick growth of cane
Vadim (19.01.2005 09:01:36)
ОтБелаш
К
Дата19.01.2005 09:49:06

Русский перевод

Приветствую Вас!
>Приветствую

>
>Спасибо, это я спрашивал. Уже не впервой пытаюсь восстановить слова и установить истоки песТни. Про "алел Китай" я уже, наверное, не застал, а про то как "радиста на унесло" - было дело, с пионервожатым разучивали. :) Пестня действительно ударная, но что-то не совсем то, мне каится.

> http://3mp3.ru/ru/artist/644/The-Platters

>Текст с раньшего времени. Поэтического перевода не будет, одно слово - песня протеста, настоящая, негритянская, "16 тонн", сочинил в 1947 году Мёрл Тревис, первое место в xит-параде в исполнении "Теннеси" Эрни Форда в 1955. Все остальное ясно без слов.

Ты отгрузил 16 тонн и что же?
На день ты постарел, в долгах погрязши глубже
И не зови меня к себе, о Боже,
Ведь я компании давно уж продал душу

И кто-то говорит, что все сотворены из грязи
А бедный человек - из мускулов и крови
Крови и мускулов, костей и кожи
И мысли слабой и спины, где сила

Да, я родился утром - солнце не светило
Поднял с земли кайло и прогулялся к шахтам
Добыл 16 тонн угля, угля девятой марки
Десятник мне орал: «Отлично, будь я проклят!»

Вот так, под моросящий дождь родившись утром,
Я наречен несчастием и дракой
Взращенный мамой-львицей в чаще тростниковой
С пути не буду сбит девчонкою красивой

Вы, лишь меня завидев, в сторону шагните,
Из многих не сумевших - столько же умерших
Один кулак мой - как чугун, второй - из стали
И если правым не сумел, то левым убиваю.

(перевод песни: Сергей Васильев)
С уважением, Евгений Белаш
Белаш (18.01.2005 13:44:30)
Отallexxus
К
Дата19.01.2005 08:44:31

Re: ? «А...

>Приветствую Вас!
>Если не ошибаюсь (в одной из нижних веток давали ссылку), лет тридцать назад в СССР были очень популярны самодельные вариации на тему «16 tons» «The Platters». Поискал в сети, но нашел только этот куплет:

>Шестнадцать тонн

>Сидели мы в баре, слушали джаз,
>Как вдруг от шефа пришел приказ:
>Берите вы, мальчики, смертельный груз,
>Летите вы, мальчики, бомбить Союз!
>Летите, ребята, вы на восток,
>Скорей по машинам, наш путь далёк.

>Прощайте, бабы, прощай притон --
>Ведь в каждой бомбе шестнадцать тонн.

>А полных вариантов никто не помнит?

Я знаю только такой вариант :

Сидим в сарае, пьем мы квас,
От шефа к нам летит приказ:
"Летите братцы на восток,
Бомбить советский городок!"

Летим над морем - красота,
3000 метров высота.

По нам стреляют корабли:
Один снаряд попал в крыло,
Радиста к черту унесло,
Второй снаряд попал в кабину,
Обе ноги оторвало командиру,
Третий снаряд попал в туалет,
Там было трое, теперь их нет.
Четвертый снаряд попал в багаж,
Раком загнулся весь экипаж.

Летим над морем - красота...
Три миллиметра высота.
Стучат колеса по воде,
Буль-будь-буль и мы на дне.

Такой вот вариант, возможно снарядов было и больше :))

С уважением, allexxus
>С уважением, Евгений Белаш
allexxus (19.01.2005 08:44:31)
Отhardy
К
Дата19.01.2005 21:00:35

Re: ? «А...

>Сидим в сарае, пьем мы квас,
>От шефа к нам летит приказ:
>"Летите братцы на восток,
>Бомбить советский городок!"

>Летим над морем - красота,
>3000 метров высота.

>По нам стреляют корабли:

О боже, боже, помоги,
за нами мчатся "ястребки"

>Один снаряд попал в крыло,
>Радиста к черту унесло,
>Второй снаряд попал в кабину,
>Обе ноги оторвало командиру,

Второй снаряд попал в капот,
второй пилот на дно идет.

>Третий снаряд попал в туалет,
>Там было трое, теперь их нет.
>Четвертый снаряд попал в багаж,
>Раком загнулся весь экипаж.

>Летим над морем - красота...
>Три миллиметра высота.
>Стучат колеса по воде,
>Буль-будь-буль и мы на дне.

+
Прощай наш город Вашингтон
Идут на дно шестнадцать тонн.

>Такой вот вариант, возможно снарядов было и больше :))

Они просто попадали в разной последовательности %)
Белаш (18.01.2005 13:44:30)
Отdenysenko
К
Дата18.01.2005 14:02:47

помню-помню...

хотя мне больше запомнилась така песенка времен советско-китайской дружбы

Восток алеет, Китай вдали,
Сотрем китайцев с лица земли,
Ревут моторы, земля уходит в даль,
А мы летим бомбить Китай.

Мой самолет сверхзвуковой,
И летчик я немолодой,
Бомбил я Мюнхен, бомбил Берлин,
Теперь летим бомбить Пекин!

И далее в том-же духе ;)

А песню про "летите мальчики на восток, бомбить советский городок..." помню хуже но запомнилось что в слышаном мной варианте долго перечислялась в какую часть самолета попадал снаряд и как это нравилось экипажу - "первый снаряд попал в крыло/радиста на х*й унесло" и т.д.
denysenko (18.01.2005 14:02:47)
ОтБелаш
К
Дата19.01.2005 00:31:26

Нашел некоторые песни, "полный атас" :)

Приветствую Вас!
>хотя мне больше запомнилась така песенка времен советско-китайской дружбы
 Восток алеет, Китай вдали -
Сотрем китайцев с лица земли!
Моторы взвыли, Москва - прощай!
А мы летим бомбить Китай!

У нас две бомбы, покрытых лаком,
На них одно лишь слово матом.
Наш самолет сверхзвуковой
И летчик я немолодой!

Бомбил я Мюнхен, бомбил Берлин,
Теперь лечу бомбить Пекин.
И вот уже Пекин под нами -
Жму на педаль двумя ногами!

Кто был в Пекине - попали в рай,
А мы летим бомбить Шанхай!
Кто был в Шанхае - тех не вернуть,
А я лечу в обратный путь!

Наш самолет уже без груза.
Вдали видна черта Союза.
Наш ждет покой и отдых полный -
Где был Китай бушуют волны!

И в Пентагоне вы знайте впрок,
Судьба китайцев - вам урок!
Не вздумайте тягаться с нами -
Загоним в гроб ДВУМЯ НОГАМИ!

***

Третья Мировая начинается,
И ракеты набирают ход,
Танки ФРГ как спички плавятся -
Hахуя их выпустил завод?

Скатертью, скатертью желтый дым стелется
И забирается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Падает, падает ядерный фугас.

Медленно ракеты улетают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Британию немного жаль -
Вашингтон, конечно, впереди.

[припев]

Ядерный грибок стоит-качается
И бежит ударная волна.
Дурачок кто в землю зарывается -
От нее не деться никуда.

Скатертью, скатертью хлорциан стелется
И забирается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Hу и напрасно - ведь хороший газ

Может мы обидели кого-то зря,
Парой сотен лишних мегатон,
Погляди как весело кипит земля,
Там где был когда-то Пентагон.
С уважением, Евгений Белаш
Белаш (19.01.2005 00:31:26)
ОтЭвок Грызли
К
Дата19.01.2005 09:13:12

Re: Нашел некоторые...

>Скатертью, скатертью желтый дым стелется
>И забирается под противогаз.
>Каждому, каждому в лучшее верится,
>Падает, падает ядерный фугас.

Гы. Ротация пошла. В рувепон тоже эту пейсню долго собирали по куплетам. Оть тут что насобирали -
Белаш (19.01.2005 00:31:26)
ОтСанитарЖеня
К
Дата19.01.2005 09:11:55

А "Спят мышата, спят ежата" в военно-историческом варианте не было?

(фрагментарно, что помню...)
(на мотив "Зеленая карета")

"Спят мышата, спят ежата,
Спит Союз, уснули Штаты.
Все, все уснуло до рассвета,
Лишь крылатая ракета,
Лишь кры-ла-та-я ра-ке-та
Мчится низко над землей,
Издавая дикий вой.
...
Шесть
Сенаторов взбешенных
С президентом устрашенным
Ночь над картою сидят
...
И от Бреста до Аляски
Ходят пальцы в дикой пляске.
...
Но у нас на карте Штаты
Все разбиты на квадраты
И в Кремле стоит без сна
Кнопка красная одна.
Раз на-жать и всем хана-а-а.
Это наши инженеры, молодые ИТРы,
Постарались для ребят,
Для лисят и медвежат...

Спите, спите, лягушата
И цыплята и утята.
В тихий предрассветный час
Вой сирен разбудит вас..."

Кто еще вспомнит, может быть?
СанитарЖеня (19.01.2005 09:11:55)
ОтТехнолог Петухов
К
Дата19.01.2005 22:01:54

А вот на мотив "Плывет, плывет кораблик, кораблик по волнам"

Летит, летит ракета
из штата Арканзас,
по недосмотру где-то
запущеная в нас.
Hавстречу ей, с Алтая,
все в тот же Арканзас
уже летит другая
с возмездием от нас.
Летят, летят ракеты,
презрев Устав ООH.
Hесут, несут приветы
по триста мегатон.
Подробности, короче,
расскажет завтра ТАСС,
а вам спокойной ночи,
Алтай и Арканзас.
Hам будет вас, пожалуй,
немного не хватать...
Hу, приняли по малой -
и шагом марш в кровать.
Белаш (19.01.2005 00:31:26)
ОтБелаш
К
Дата19.01.2005 00:32:41

Извиняюсь за грубое выражение в тексте, не заметил (-)

denysenko (18.01.2005 14:02:47)
ОтБелаш
К
Дата18.01.2005 18:50:34

Тоже неплохо, жаль, неполный :) (-)