ОтАлександр СтукалинПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
КВасилий ФофановИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата06.07.2007 03:47:43Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиСовременность; Локальные конфликты;Игнорировать веткуНайти в дереве

В английском варианте новости на Би-Би-Си нет самого главного...

В отличие от русского варианта:
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_6275000/6275004.stm
...там не сказано, что это СОВЕТСКАЯ база:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6273910.stm
База не "soviet", она "belonged to the communist defence ministry", т. е. принадлежала Миноброны коммунистов.
По оригиналу также очевидец не видел, что людей рассреливали русские/советские: "...He had seen people killed by firing squad at the barracks...".
В оригинале не говорится, что он работал водителем (?!) именно на этой, якобы советской, базе -- просто: "...worked for the Russians..." (в каком месте? кем? когда?).
На наших военных базах в ДРА водителями служили местные афганцы?
Короче, в оригинале -- это просто "захоронение, датированное периодом советской оккупации".
Привет нашим переводчикам!