ОтГришаПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
КSkvortsovИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата13.03.2014 00:26:58Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиСовременность; Армия;Игнорировать веткуНайти в дереве

Re: Всемирный заговор,...

>Источники наводят на мысль, что они написаны для малообразованных и для не "native speakers".

>Да и для образованных The New York Times в свое время вынужден был целую статью писать:

> http://www.nytimes.com/1986/10/05/magazine/on-language-setup-trumped-up-but-not-framed-up.html

См:
(An accused American native speaker would cry, ''I'm being framed; it's a frame-up!''; if the accused insists, ''I'm being framed up,'' he might be a Russian trying to use American slang, and the proactive Federal Bureau of Investigation would stop to frisk his vocabulary.)


'За Родину! За Бегемота!' кричали бойцы, рвущиеся в бой.