Отhardy
КAll
Дата25.09.2008 22:40:04
РубрикиСовременность; Флот; ВВС; Искусство и творчество;

Стефан Кунц "Полет "Интрудера"

Stephan Coonts "Flight of the Intruder"

В связи с тем, что есть интерес к книге, я посчитал нужным ее таки выложить на раздачу.

Сразу говорю про косяк - книга _только_ до 24-й главы включительно, т.е. неполная. Нет кульминационной финальной развязки.
Не моя вина - я собирал книжку по кусочкам - что смог, то и собрал, не обессудьте.

Книга стоит прочтения даже в таком варианте.
Ничего похожего я не встречал даже близко.
Написано просто классно. + отличный точный перевод.

Форматировал книгу я тоже для себя, так что кому не понравится - увы. Что вышло, то вышло.
В конце файла небольшой бонус - переписка переводчиков с Кунцем и какие-то отдельные летно-авианосные истории.

Теперь слово авторам перевода.

Стефан Кунц (Stephan Coonts) - один из лучших американских писателей в стиле техно-триллер. Он является автором 11 романов и множества новелл. Стефан Кунц сам в прошлом лётчик палубной авиации ВМФ США. Летал на штурмовике А-6 'Интрудер' в составе штурмовой эскадрильи VA-196. Hа борту авианосца
'Энтерпрайз' совершил два боевых тура в конце войны во Вьетнаме. Hа А-6 Стефан Кунц налетал 1600 часов и имеет 305 посадок на палубу. В 1986 году вышел его первый роман 'Полёт 'Интрудера'', ставший национальным бестселлером. В книгах Кунца очень реалистично описаны полёты палубной авиации, служба и жизнь на борту авианосца.

Предлагаю вниманию читателя перевод книги Стефана Кунца 'Полёт 'Интрудера''. Перевод сделан совместно с Вадимом Мединским, которого благодарю за сотрудничество и поддержку. Хочу выразить благодарность Владимиру Урубкову за его большую помощь в редактировании текста. Также хочу поблагодарить Дмитрия Акиндинова, Алексея Воловоденко, Александра Вехова, Дениса Кораблёва и Леонида Механикова за их советы и ответы на мои вопросы.

Олег Черниченко

Download:


Enjoy.
hardy (25.09.2008 22:40:04)
ОтStrannic
К
Дата26.09.2008 03:10:59

Спасибо! (-)

hardy (25.09.2008 22:40:04)
ОтСВАН
К
Дата26.09.2008 09:49:54

Re: Стефан Кунц (+)

Я так полагаю, что это тот же автор, который написал "Превратности войны", в которой русские продают ОМП цивилизованным странам за зерно и шоколадки, и когда последние заканчиваются и есть уже нечего, оказываются оккупированными Японией? Их безнадёжному сопротивлению помогает одна эскадрилья "Рапторов", которая побеждает Японию, после чего восхищённые русские засыпают американцев цветами и просят научить их "как жить правильно"...

Хм, по-моему про "один из лучших авторов" - это Вы несколько переборщили.

СВАН
СВАН (26.09.2008 09:49:54)
Отhardy
К
Дата26.09.2008 13:18:01

Re: Стефан Кунц

>Я так полагаю, что это тот же автор, который написал "Превратности войны", в которой русские продают ОМП цивилизованным странам за зерно и шоколадки, и когда последние заканчиваются и есть уже нечего, оказываются оккупированными Японией? Их безнадёжному сопротивлению помогает одна эскадрилья "Рапторов", которая побеждает Японию, после чего восхищённые русские засыпают американцев цветами и просят научить их "как жить правильно"...

>Хм, по-моему про "один из лучших авторов" - это Вы несколько переборщили.

ну, вот опять та же песня.... (см. ветку про АБС и прочая...)

Книга "Полет "Интрудера" написана, выпущена и живет своей жизнью.
Вне зависимости от того, что там дальше писал ее автор и куда сьехало его сознание и мироощущение.
Ей (книге) на это уже наплевать, по большому счету - она есть самостоятельное произведение.

Если еще прощще - оттого, что Кунин скурвился и пишет про блядей и прочих сволочей, его "Самолет" менее гениальным и пронзительным для меня никогда не станет.

Странно, ей-богу, слышать подобные мысли от человека, который сам пишет.
Да, ничего личного к вам и с большим уважением.

p.s. фраза "один из лучших авторов" принадлежит переводчикам текста - это так, придирка по сути отсыла.
Тем не менее, я ее полностью разделяю, применительно к книге "Полет "Интрудера".

WBR,
hardy
hardy (26.09.2008 13:18:01)
ОтСВАН
К
Дата26.09.2008 17:29:50

Re: Стефан Кунц

Да я не со зла. Тот же Ральф Питерз пишет ОЧЕНЬ неровно и успех "Красной Армии" повторить не сумел. Аналогично - МакЛин, который писал блестящие вещи и дешёвую халтуру в пропорции 50:50 ровно. :) Так что бывает, конечно.

СВАН
СВАН (26.09.2008 17:29:50)
ОтStrannic
К
Дата26.09.2008 21:39:03

А эта самая "Красная армия" в сети есть. А то искал,искал... (-)

Strannic (26.09.2008 21:39:03)
ОтСВАН
К
Дата26.09.2008 22:38:51

Нет (+)

Но я купил свой экземпляр за 0,50 доллара США, - и я не шучу.

СВАН
СВАН (26.09.2008 22:38:51)
ОтStrannic
К
Дата26.09.2008 23:00:00

На русском языке? (-)

СВАН (26.09.2008 17:29:50)
ОтSERGIVS
К
Дата28.09.2008 15:04:03

Ральф Питерз пишет ОЧЕНЬ неровно

>Да я не со зла. Тот же Ральф Питерз пишет ОЧЕНЬ неровно и успех "Красной Армии" повторить не сумел. Аналогично - МакЛин, который писал блестящие вещи и дешёвую халтуру в пропорции 50:50 ровно. :) Так что бывает, конечно.

Сказка кончилась ("Real Clear Politics", США)
Ральф Питерс (Ralph Peters)




СВАН (26.09.2008 09:49:54)
ОтSneaksie
К
Дата29.09.2008 10:11:34

Re: Стефан Кунц

Этот товарищ ещё написал книгу "Молния". Сюжет - путешествия во времени второй свежести, ничего интересного (американская мать-героиня борется с путешествующими во времени ССовцами), но некоторые детали показательны. Один из главных героев является Черчиллю и обьясняет ему, что СССР не развалится сразу после войны (как тот якобы был уверен). Ужаснувшийся судьбе угнетаемых народов СССР Черчилль немедленно (разговор происходил где-то в 45 году) убеждает американцев вместе помочь русским (продолжить войну уже против СССР). Благодаря этому судьбоносному решению история идёт по другому сценарию, где царит всеобщее благоденствие и тот же главный герой покупает себе дорогую "русскую машину" (видимо, Россия становится эквивалентом Италии).
Sneaksie (29.09.2008 10:11:34)
ОтSerB
К
Дата29.09.2008 10:39:52

Кунцы разные бывают. Некоторых из них зовут не Стефен, а Дин. (-)

SerB (29.09.2008 10:39:52)
ОтSneaksie
К
Дата29.09.2008 12:39:29

Re: Кунцы разные...

Да, виноват, ошибся (-)
hardy (25.09.2008 22:40:04)
ОтVIM
К
Дата26.09.2008 13:44:35

Re: Стефан Кунц...

>Download:
>

>Enjoy.
А нельзя ли выложить на какой-нить удобный ресурс, типа айфолдера или зетшара? Заранее спасибо.
VIM (26.09.2008 13:44:35)
Отhardy
К
Дата26.09.2008 13:58:43

Re: Стефан Кунц...

>>Download:
>>
>
>>Enjoy.
>А нельзя ли выложить на какой-нить удобный ресурс, типа айфолдера или зетшара? Заранее спасибо.

ifolder - удобный ресурс?? у меня к нему прямо противоположное отношение.

Держите:
http://ifolder.ru/8299416


hardy (26.09.2008 13:58:43)
ОтVIM
К
Дата26.09.2008 20:15:04

Re: Стефан Кунц...

>>>Download:
>>>
>>
>>>Enjoy.
>>А нельзя ли выложить на какой-нить удобный ресурс, типа айфолдера или зетшара? Заранее спасибо.
>
>ifolder - удобный ресурс?? у меня к нему прямо противоположное отношение.

>Держите:
> http://ifolder.ru/829941
Спасибо, поймал.
hardy (25.09.2008 22:40:04)
ОтABM
К
Дата26.09.2008 13:51:21

Re: Стефан Кунц...

Читал лет десять тому назад. Книжка ничего.
При чтении почему-то возник только один вопрос может ли пуля из винтовки пробить брюхо "интрудера", пол кабины, голову штурмана, шлем, стекло кабины и улететь дальше.

Позже возник еще вопрос об исторической достоверности эпизода где главный деятель полетел на задании не куда послали, а убить лично товарища Хо. От знатоков въетнамской войны хотелось бы услышать комментариев.

Вторая книга этого перца "Полет "томкета" (или "хорнета" уже не помню) уже откровенный бред с размазыванием соплей по поводу мифической международной тераризьмы возжелавшей захватить аовский авианосец.
ABM (26.09.2008 13:51:21)
ОтБелаш
К
Дата26.09.2008 17:51:11

Зато как актуально (о захвате авианосца)! :) (-)

ABM (26.09.2008 13:51:21)
ОтStrannic
К
Дата26.09.2008 21:32:38

Re: Стефан Кунц...

>При чтении почему-то возник только один вопрос может ли пуля из винтовки пробить брюхо "интрудера", пол кабины, голову штурмана, шлем, стекло кабины и улететь дальше.

Вы плохо помните:
Где-то внизу северовьетнамский крестьянин услышал вой приближающихся реактивных двигателей. Вначале звук был едва различим. Потом он стал стремительно нарастать. Когда рёв достиг крещендо, крестьянин поднял свою старинную винтовку, направил её под углом в 45 градусов в ночь над головой и потянул спусковой крючок. Пуля пробила маленькую дырочку спереди, в правой нижней части фонаря. Она прошла сквозь кислородную маску Макферсона, рикошетировала от нижней челюсти, пробила гортань, задела сонную артерию. Затем она вышла из шеи и ударила в край катапультного кресла пилота. Рефлекторно Макферсон нажал ступнёй на кнопку СПУ, захрипел и схватился за шею. (C)

Да и вопрос был ли это дедушка Ли с мултуком открыт. Там как раз раньше идут рассуждения на тему "стреляли все". Может это из ДШК пуля, с Интрудера ночью не видно то :)
ABM (26.09.2008 13:51:21)
Отbadger
К
Дата27.09.2008 04:44:26

Странный вопрос

>При чтении почему-то возник только один вопрос может ли пуля из винтовки пробить брюхо "интрудера", пол кабины, голову штурмана, шлем, стекло кабины и улететь дальше.

У него же кабина, ЕМНИП, не бронированная совсем, что может пуле помешать это сделать ?
hardy (25.09.2008 22:40:04)
Отинженегр
К
Дата26.09.2008 14:00:23

Одноименный фильм - не по его сценарию? (-)

инженегр (26.09.2008 14:00:23)
ОтBronevik
К
Дата26.09.2008 14:04:48

Да (-)

инженегр (26.09.2008 14:00:23)
Отhardy
К
Дата26.09.2008 14:07:24

IMDB - найдется все!

http://www.imdb.com/title/tt0099587/fullcredits#writers

Directed by John Milius

Writing credits (WGA)
Stephen Coonts (novel)
Robert Dillon (screenplay) and
David Shaber (screenplay)

фильм видел давно и он гораздо слабее книги.
впрочем, как обычно (с)