>Я выскажу исключительно свою точку зрения. Сейчас так никто не обращается, и если этот эпизод снять так, то у зрителя подсознательно действие отодвинется в далекие века и он не будет воспринимать настолько эмоционально, как мог бы (особенно дамы). Хотя в тексте нужно было бы именно так и писать.
1. Зритель слышит обращение "Алексушка" и понимает, что молодая княгиня просит своего мужа - древнерусского князя не казнить простолюдина. 2. Зритель слышит современный вариант обращения и понимает, что молодая женщина просит своего мужа не убивать человека.
Конечно остается открытым вопрос насколько славянский вариант имени - Саша, тогда ассоциировался с греческим - Александр.
Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
Re: Поясню - vergen05.05.2008 11:46:54 (169, 187 b)
Re: Поясню - Пехота05.05.2008 11:59:21 (156, 453 b)
