>Я уж молчу о том, что само словосочетание "Соединенные Штаты" - это примерно как "Зеленый Пис" :) Тут либо "Соединенные Государства" (а еще лучше "Объединенные"), либо уж United States, как в оригинале. Но в данном случае кровавая гэбня не при чем - словосочетане устаканилось задолго до революции :)
... русское название (и аббревиатура) данного государства поменялось с Североамериканских Соединенных Штатов (САСШ) на Соединенные Штаты Америки (США)? Этому изменению ведь не соответствовало никакое изменение оригинала?
