ВИФ2 NE

	От	Sten
	К	All
	Дата	27.11.2009 13:32:56
	Рубрики	WWII; Армия;

Просьба помочь с переводом Task Force

Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!

Как переводится Task Force словарь дает два понятия:
оперативная группа
тактическая группа

Хм.. так это разные вещи.

Из контекста взято - сражения на территории Германии, февраль 1945 г.
Task Force Byrnes

Сайт 'Танковый фронт' http://tankfront.ru

В любом случае должно входить слово "временная" (-) - sergе ts 28.11.2009 08:48:41 (59, 0 b)
- "Оперативная" - это и есть "временная" - HorNet 29.11.2009 02:00:47 (70, 33 b)
Хрень, состоящая из пехотного полка, танкового батальона и прочей приданной... - Прямиков-Нагорный 27.11.2009 23:18:13 (214, 118 b)
- Re: Хрень, состоящая - Sten 28.11.2009 01:50:13 (135, 475 b)
  - Re: Хрень, состоящая - Skvortsov 28.11.2009 15:19:12 (75, 898 b)
  - Приведите фразу полностью - Mich 28.11.2009 09:59:47 (101, 311 b)
    - Re: Приведите фразу... - Sten 28.11.2009 10:05:55 (90, 574 b)
      - Re: Приведите фразу... - Mich 28.11.2009 10:53:19 (83, 491 b)
- Re: Тактическая и оперативная хрень: - Skvortsov 28.11.2009 00:25:22 (147, 515 b)
Наиболее общо - "оперативное формирование", а именно группа, отдел, соединение. - HorNet 27.11.2009 23:00:55 (122, 298 b)
В морском контексте - "ударное соединение" - Hokum 27.11.2009 18:12:28 (152, 278 b)
- Ошибаетесь. Оперативное соединение (-) - Scharnhorst 27.11.2009 18:29:13 (81, 0 b)
Боевая группа (-) - Пауль 27.11.2009 14:07:25 (149, 0 b)
- Re: Или временная тактическая группа. - Skvortsov 27.11.2009 14:40:01 (232, 300 b)
Re: Выбирается значение в зависимости от контекста. (-) - Skvortsov 27.11.2009 13:44:27 (189, 0 b)