Ответить на сообщениеAlex LeeОтветить по почте Найти в дереве Версия для печати
nbsp;ОтИгорь Куртуков
К
Дата18.09.2000 19:00:32
РубрикиТанки;

Re: Основные боевые свойства танка в изложении Гудериана

>>1. mobility
>
> Интересно, как в данном случае это перевести - подвижность, проходимость?

Подвижность, но по Чобитку :-) Проходимость объемлется этим понятием.

>>4. communication
>
> Тоже хотелось-бы иметь точный перевод. Речь идет только о радиосвязи? Где же обзор? :) Или это праобраз "информационной обеспеченности" ?

А вот нету обзорности у Гудериана :-) Под communication Г. понимал радиосвязь и более общо - способность танков действовать в составе подразделения.