Re: Продолжение...
>>>Вот нарыл. Перевод не мой.
>>Но кстати эта война была не первой заокеанской для Штатов.
*************
Гы, так об этом еще Марк Твен писАл в 1860-каком-то, в "Простаках за границей" (это не роман, а его путевые заметки о
путешествии по Европе):
" The reason is that Spain sends her heaviest ships of war
and her loudest guns to astonish these Muslims, while America and other nations send only a little
contemptible tub of a gunboat occasionally. The Moors, like other savages, learn by what they see,
not what they hear or read. We have great fleets in the Mediterranean, but they seldom touch at African ports. The Moors have a small opinion of England,
France, and America, and put their representatives to a deal of red-tape circumlocution before they
grant them their common rights, let alone a favor..."
Мой перевод на скорую руку:
"Причина (описанных Вами проблемм у американцев в Северной Африке) - Испания шлет туда свои самые грозные боевые корабли, а США и другие страны изредка посылают маленькие канонерки.
Аборигены конечно судят по тому что они видят сами, а не по тому что слышали. Штаты имеют могучий флот, но он нечасто заходит в их порты - и местные власти крайне невысокого мнения о силе США, Англии, или Франции, соответственно у граждан этих стран постоянные поблеммы..."
извините за кривость перевода, неохота лезть в словарь за парой незнакомых слов - уж очень велик словарный запас автора этой книги.
Да, Твен, насколько я знаю, в сети есть только на английском (кроме нескольких мелких переводов на русском). Я брал его из библиотеки Вирджинского университета, там он полный "для образовательных целей" - типа читать можно, а как-то продавать тексты оттуда нельзя, по ссылке:
http://etext.lib.virginia.edu/uvaonline.html
Там на русском для желающих есть Осип Мандельштам, кстати.
с уважением.
