Зто, похоже, мне?
Приветствую
>Уже поднималась тема иероглифов, общих для нескольких наций
Неточно. Вся восточная Азия пользуется китайскими иероглифами. Набор по сравнению с китайским ограничен (6 тысяч иероглифов в Японии из 40 тысяч китайских), форма написания может быть слегка упрощена в результате административных реформ (в Японии - 1954 г), могут быть несколько иероглифов, искусственно придуманных на месте (в Японии - восемь). Но все равно иероглифы - китайские.
(кстати, что такое "катакана"?).
Зто одна из слоговых азбук, используемых в Японии как дополнение к иероглифам. В современной Японии катакану используют для написания слов иностранного происхождения и иностранных имен.
Где-то слышал, чтоможно произнести фамилию японца китайском (?), что делает ее более аристократичной...
>Так ?
Не так. я догадываюсь, откуда ноги растут у зтого слуха, но обьяснять будет долго.
С уважением Владимир