Нехорошая книжка IMHO
Добрый день!
>В переводном не то английском не то американском справочнике встретил упоминание что чешская САУ Дана состояла на вооружении СА.
********
Тоже купил сие издание. Нехороша книга. Почти по каждой статье комментарии в конце, зачастую исправляющие ошибки. Перевод халтурный - такое впечатление, что вообще какой то программой переводили. Единственно что хорошо - полиграфия и про армейские автомобили раздел (текст то же ерунда - но много изображений и ТТХ автомобилей). Книга порождает больше вопросов, чем ответов.
Танк M103 США отнесен к категории "самерных" (дословно) Знаком кому такой термин? Если это опечатка и читать надо "саперный" - тоже неправильно. Хотя вроде делали на его базе саперный танк М106(????), но изображен явно не он.
А с Даной iMHO перепутан наш береговой арт комплекс 130 мм. Издалека вроде похож.
Кстати видел мельком английский (американский?) вариант книги там вроде намного больше единиц (цена его была чудовищна)
С уважением ARTHURM