Тогда уж так по-моему лучше 8)
Здравствуйте!
23 июля 1914: Austro-Венгерский Ультиматум к Сербии Английский Перевод -------------------------------------------------------------------------------- Немецкий оригинал этого ультиматума также доступен. Austro-Венгерский Министр Иностранных дел, Berchtold, Министру в Белграде, von Giesl: -------------------------------------------------------------------------------- Вена, 22 июля 1914 Ваше Превосходительство представит следующее примечание к Королевскому Правительству в полдень от четверга, 23 июля: 31-ого марта 1909, Королевский Сербский Министр в Суде Вены сделал, от имени его Правительства, следующая декларация к Имперскому и Королевскому Правительству: Сербия признает, что на ее права не воздействовало государство(состояние) дел, созданных в Боснии, и заявляет, что она соответственно приспособит(разместит) себя к решениям, которые будут достигнуты Полномочиями в связи со Статьей(изделием) 25 из Соглашения относительно Берлина. Сербия, в принятии совета Великих Держав, связывает себя, чтобы воздержаться от отношения протеста и оппозиции(возражения), которую она приняла в отношении аннексии, с октября длятся, и она кроме того связывает себя, чтобы изменить тенденцию ее существующей политики(полиса) к Австрии-Венгрия, и жить на опоре дружественных и приветливых отношений с последним в будущем. Теперь история прошлых нескольких лет, и особенно болезненные события от 28-ого июня, доказала существование подрывного движения в Сербии, чей объект(цель) это состоит в том, чтобы отделить некоторые части его территории от Austro-Венгерской Монархии. Это движение, которое возникло под самыми глазами Сербского Правительства, впоследствии найденного выражением вне территории Королевства в действиях терроризма, в множестве попыток в убийстве, и в убийствах. Далекий от выполнения формальных обязательств, содержимых в его декларации от 31-ого марта 1909, Королевское Сербское Правительство не сделало ничто, чтобы подавить это движение. Это допустило преступные действия различных союзов и ассоциаций, направленных против Монархии, беспрепятственно произнесение пресса(печати), прославление авторов убийств, участие чиновников(офицеров) и должностных лиц в подрывных интригах; это допустило нездоровую пропаганду в ее общественной инструкции; и это допустило, наконец, каждое проявление, которое могло предавать людей Сербии в ненависть к Монархии и презрению для его учреждений. Эта терпимость которой Королевское Сербское Правительство было виновно, была все еще в свидетельстве(очевидности) в тот момент когда события из двадцать - восьмого июня показанная к целому миру ужасные последствия такой терпимости. Это ясно от утверждений(заявлений) и признаний преступных авторов убийства из двадцать - восьмого июня, что убийство в Сараево было задумано в Белграде, что убийцы получили оружие и бомбы, которыми они были оборудованы от Сербских чиновников(офицеров) и должностных лиц, кто принадлежали Narodna Odbrana, и, наконец, что отправка преступников и их оружия к Боснии была устроена и произведена при поведении Сербских властей границы. Результаты, обнаруженные(выпущенные) в соответствии с запросом больше не разрешают Имперскому и Королевскому Правительству поддерживать(обслуживать) отношение терпеливой терпимости, которую это наблюло(соблюло) в течение лет к тем агитациям(волнениям), которые сосредотачиваются в Белграде и распространены отсюда в территории Монархии. Вместо этого, эти результаты налагают на Имперское и Королевское Правительство обязательство положить конец тем интригам, которые составляют постоянную угрозу миру Монархии. Чтобы достигать этого конца, Имперское и Королевское Правительство находит себя вынужденный, чтобы требовать, чтобы Сербское Правительство дало официальную гарантию, что это осудит пропаганду, направленную против Австрии-Венгрия, то есть целый орган(тело) усилий, чей предел возражает, что это должно отделиться от территорий Монархии, которые принадлежат этому; и это это обяжет себя подавлять со всеми средствами в его команде эту преступную и террористическую пропаганду. Чтобы давать эти гарантии, характер(знак) торжественности, Королевское Сербское Правительство издаст на первой странице его официального органа июля 26/13, следующая декларация: " Королевское Сербское Правительство осуждает пропаганду, направленную против Австрии-Венгрия, то есть целый орган(тело) усилий, чей предел возражает, что это должно отделиться от Austro-Венгерских территорий Монархии, которые принадлежат этому, и это наиболее искренне сожалеет об ужасных последствиях этих преступных сделок. " Королевское Сербское Правительство сожалеет, что Сербские чиновники(офицеры) и должностные лица должны были принять участие в вышеупомянутом - пропаганда и таким образом подвергнуть опасности дружественные и приветливые отношения, к, культивирование которого Королевское Правительство наиболее торжественно заверило себя в соответствии с его декларациями от 31 марта 1909. " Королевское Правительство, которое не одобряет и отражает каждую идею и каждую попытку вмешаться в судьбы населения любой части Австрии-Венгрия, расценивает это как ее обязанность наиболее явно, чтобы привлечь внимание чиновников(офицеров), должностных лиц, и целого населения королевства к факту что в течение будущего, это продолжит предельную суровость против любых людей, кто должны стать виновными в любых таких действиях, действия, чтобы предотвратить и подавлять, который, Правительство cогнет каждое усилие. " Эта декларация должна быть принесена к вниманию Королевской армии одновременно по приказу дня от Его Величества Король, и публикацией в официальном органе армии. Королевское Сербское Правительство кроме того заверит себя: 1. Подавлять каждую публикацию, которая должна подстрекать к ненависти и презрению к Монархии, и общей тенденции который будет направлен против территориальной целостности(честности) последнего; 2. Продолжать сразу к роспуску Narodna Odbrana конфисковать все его средства пропаганды, и в той же самой манере, чтобы возбудить уголовное дело против других союзов и ассоциаций в Сербии, которые занимают себя с пропагандой против Австрии-Венгрия; Королевское Правительство будет брать такие меры, как необходим удостовериться, что распущенные ассоциации не могут продолжать их действия под другими названиями(именами) или в других формах; 3. Чтобы устранять без задержки от общественной инструкции в Сербии, все, ли связанный с корпусом обучения или с методами обучения, которое служит или может служить, чтобы лелеять пропаганду против Австрии-Венгрия; 4. Удалять от военного и административного обслуживания(службы) вообще всех чиновников(офицеров) и должностные лица, кто были виновны в продолжении пропаганды против Австрии-Венгрия, чей названия(имена) Имперское и Королевское Правительство резервирует право делать известным к Королевскому Правительству при сообщении(связи) материального свидетельства(очевидности) теперь в его владении; 5. Соглашаться на сотрудничество в Сербии органов Имперского и Королевского Правительства в подавлении подрывного движения, направленного против целостности(честности) Монархии; 6. Возбуждать судебный запрос против каждого участника заговора из двадцать - восьмого июня, кто может быть найден на Сербской территории; органы Имперского и Королевского Правительства, делегированного для этой цели примут участие на слушаниях, проведенных(поддержанных) для этой цели; 7. Предпринять со всей поспешностью арест Главного Voislav Tankosic и одного Mилана Ciganovitch, Сербского должностного лица, кто были компрометированы результатами запроса; 8. Эффективными мерами, чтобы предотвратить участие Сербских властей в контрабанде оружия и взрывчатых веществ поперек границы; отклонить от обслуживания(службы) и наказывать строго тех членов Обслуживания(службы) Границы в Schabats и Losnitza, кто помогал авторам преступления Сараево пересекать границу; 9. Делать объяснения к Имперскому и Королевскому Правительству относительно незаконного произнесения высоких Сербских функционеров в Сербии и за границей, кто, не принимая во внимание их официальное положение(позицию), не колебались выражаться в манере, враждебной к Австрии-Венгрия начиная с убийства из двадцать - восьмого июня; 10. Сообщать Имперскому и Королевскому Правительству без задержки выполнения мер, включенных в предшествующих пунктах(точках). Имперское и Королевское Правительство ждет ответ Королевского Правительства к субботе, двадцать - пятый момент, в 18:00, самое позднее. Напоминание результатов исследования о Сараево, к степени, они касаются функционеров, названных в пунктах(точках) 7 и 8 [выше], добавлено в конец к этому примечанию. " -------------------------------------------------------------------------------- Приложение: -------------------------------------------------------------------------------- " Исследование преступления, предпринятое в суде в Сараево против Gavrilo Princip и его товарищей из-за убийства, совершенного(переданного) 28-ого июня в этом году, наряду с виной сообщников, имеет вплоть до теперь вести следующие заключения: 1. План убийства Эрц-герцога Франза Фердинанда в течение его пребывания в Сараево был придуман в Белграде Gavrilo Princip, Nedeljko Cabrinovic, некоторый Mилан Ciganovic, и Trifko Grabesch с помощью Главного Voija Takosic. 2. Шесть бомб и четыре Browning пистолеты наряду с боеприпасами - используемый как инструменты преступниками - были обеспечены и даны к Princip, Cabrinovic и Grabesch в Белграде некоторым Mиланом Ciganovic и Главным Voija Takosic. 3. Бомбы - ручные гранаты, происходящие из склада оружия Сербской армии в Kragujevatz. 4. Чтобы гарантировать успех убийства, Ciganovic проинструктировал Princip, Cabrinovic и Grabesch в использовании гранат и дал уроки при стрельбе Browning пистолеты к Princip и Grabesch в лесу рядом со стрельбищем в Topschider. 5. Чтобы делать возможный Princip, Cabrinovic und проходом Грабеша поперек Боснии - Herzegovina границей и контрабандой их оружия, полная скрытная система транспортирования была организована Ciganovic. Вход преступников и их оружия в Боснию и Герцеговину был выполнен главными должностными лицами границы Shabatz (Rade Popovic) и Losnitza также как таможенным агентом Будивойом Грбиком Losnitza, с соучастием несколько другие. " По случаю выдачи этого примечания, был бы Ваше Превосходительство, пожалуйста также добавьте устно, что - когда не безоговорочно положительный ответ Королевского правительства мог бы быть получен тем временем - после курса 48-часов крайний срок, упомянутый в этом примечании, как измерено со дня и часа вашего объявления этого, Вы уполномочены, чтобы оставить меня. И R. Посольство Белграда вместе с вашим персоналом. --------------------------------------------------------------------------------
С уважением, moi