Rе: Кто бы это не был, он находится на верфи на материке
> лозунг вверху написан упрощенными иероглифами, измененными в результате реформы письменности 1956 года. Они не используются ни на Тайване, ни в Гонконге.
Знакомый китаец сказал, что первый и третий слева иероглифы - упрощенные, используемые только в континентальном Китае. Перевод примерно совпадает с приведенным в этой ветке выше.