| | От | Colder |  |
| К | И. Кошкин |  |
| Дата | 05.03.2001 13:41:26 |  |
| Рубрики | Политек; |  |
Оффтопить, так оффтопить...
Очень интересно было понаблюдать американский оригинал и русский перевод с ленты.ру. А именно:
Это оригинал:
"A few minutes later, a black Suburban and some Secret Service agents showed up," Anderson said, adding that jailers were told Jenna Bush was in the vehicle
А это перевод:
через несколько минут к участку подъехал автомобиль, из которого появились агенты секретной службы, заявившие, что они охранники одной из президентских дочерей. Они потребовали отпустить Бриджеса и предупредили, что дочь президента Буша Дженна находится здесь же, в машине.
"Поднимите мне веки и укажите" (с) - где в оригинале АГенты ТРЕБУЮТ передать им Бриджеса???
И еще - как перевод обедняет исходный текст:
таким скучным словом ПОЛИЦЕЙСКИЕ замещают куда более красочное police and agents of the Texas Alcoholic Beverage Commission. Класс!!! Представляю себе, например, Комиссию По Алкогольным Напиткам Краснодарского края и ее АГентов, вламывающихся на вечеринку!!! Нет, положительно, у товарища Лигачева бедна была фантазия...
С уважением, Colder