Re: Вопрос по...
>Вчера в речи, обращенной к королю Иордании Путин обратился к нему "Ваше Величество". Это так положено обращаться одному главе государства к другому? Как в таком случае должен обратиться к Путину Абдулла - Ваше Превосходительство? Как то косо это звучит в устах первых лиц государства IMHO.
К главам монархий не обращаются иначе, как "Ваше Величество" ("Высочество", "Светлость" - если не королевство/империя, а княжество или герцогство).
К главам республик - "Ваше Превосходительство" (не зависимо от внутренних титулований).
>Также Путин сказал "СЧИТАЕТСЯ что Ваша династия ведет свой род от Магомета". Уместно ли слово "считается"? Вроде как ставится под сомнение таковое происхождение. Это может быть уместно в рамках научных ислледований, но IMHO как обращение в официозе звучит как то не очень.
Если этот факт оспаривается кем-то на официальном уровне (скажем, Ираном) - это единственная форма. Возможно, по-арабски это было выражено изящнее...