Давно такого прокола переводчиков не видел -). Сабж ниже :
IHT: Американо-китайский скандал с самолетом-разведчиком может сорвать крупную сделку США с Тайванем на поставку военной техники.
РБК. 07.04.2001, Нью-Йорк 10:43:19. Скандал с самолетом-разведчиком является лишь одним звеном в цепи незапланированных и, на первый взгляд, не связанных между собой провальных эпизодов, имевших место в американо-китайских отношениях в последнее время. Для китайского лидера скандал с американским самолетом стал вопросом самолюбия. Поскольку США и Китай в своих двусторонних отношениях так и не выработали алгоритма выхода из кризисных ситуаций, то воздушный инцидент может явиться демонстрацией первого реального кризиса в действиях Белого дома на международной арене. Обеим сторонам сейчас, как никогда, требуется осторожность и взвешенный подход, подчеркивает газета, в свете предстоящего решения Дж.Буша о продаже новой партии военной техники Тайваню, включая 4 линейных крейсера, оснащенных новейшими радарными установками Aegis. Сделке активно противодействует КНР, и Белому дому нельзя допустить, чтобы Пекин воспользовался воздушным инцидентом для ее срыва, отмечает издание. Судя по всему, заключает газета, Пентагон поступил неосмотрительно, направив самолет-шпион на задание в непосредственной близости от КНР в такой щепетильный момент.
