ВИФ2 NE

	От	Одессит
	К	All
	Дата	15.03.2005 15:54:05
	Рубрики	Прочее; WWII; Спецслужбы;

Прошу помощи знатоков французского

Добрый день

Как правильнее транслитерировать на русский фамилии этих офицеров армии и полиции Виши?
1. Hugon - Югон?
2. Guiraud (не Giraud!)
3. Hurel - Юрель?
4. Castaign - Кастейн?
5. Moiteissier - Муатеиссье?
6. Bergeret - Бержере?
7. Pucheu - Пушо?
8. Verneuil - Вернуэль?
9. Lejienne - Леженн?
10. Jansen - Жансен?
11. Delmotte - Дельмотт?
12. Hann - Анн?

Заранее признателен!

Огромное спасибо всем ответившим! (-) - Одессит 15.03.2005 23:27:23 (35, 0 b)
ИМХО. (+) - Андю 15.03.2005 19:35:58 (115, 860 b)
- Re: - Игорь Островский 15.03.2005 23:45:56 (73, 88 b)
  - Фонетически намного ближе к русскому "е", ИМХО. (-) - Андю 16.03.2005 21:32:31 (25, 0 b)
  - Re: Re: - Alexeich 16.03.2005 12:14:42 (39, 131 b)
    - Ре: Ре: - Eddie 16.03.2005 12:17:39 (37, 236 b)
Re: Прошу помощи... - Пан Зюзя 15.03.2005 16:40:29 (125, 493 b)
Re: Прошу помощи... - Said Aminov 15.03.2005 16:14:41 (182, 774 b)
- Я бы даже сказал (+) - Eddie 15.03.2005 16:41:06 (142, 233 b)
  - Аш не читается во франц. - Hann = Анн (-) - Said Aminov 15.03.2005 17:22:18 (58, 0 b)
    - Да, но не всегда (+) - Eddie 15.03.2005 17:31:30 (111, 82 b)
      - Всегда - Пан Зюзя 15.03.2005 18:07:20 (95, 119 b)