Отфельдкурат Отто Кац
КЛюбитель
Дата05.05.2008 18:44:36
РубрикиПрочее; WWI; Байки; Искусство и творчество;

Многократно сталкивался со случаем переводов немецких офицеров


Ite, missa est!

в конце 19-начале 20 с должностей в австрийской армии - в германскую и обратно. Т.е. выглядит буквально так, если не нравиться служебные переспективы по текущему месту службы, то немец присматривает себе должность "по ту сторону границы", вооружается служебными рекомендациями, увольняется в запас, уезжает и пишет рапорт о поступлении на службу в другую армию с сохранением предыдущей выслуги. Сейчас подобные вращающиеся двери для офицеров существуют между греческой армией и армией Кипра ...

Kehrt euch! Abtreten!

фельдкурат Отто Кац (05.05.2008 18:44:36)
ОтЯрослав
К
Дата05.05.2008 19:43:18

Re: спросил одного из ведущих спецов по АВИ по этому поводу


>Ite, missa est!

>в конце 19-начале 20 с должностей в австрийской армии - в германскую и обратно. Т.е. выглядит буквально так, если не нравиться служебные переспективы по текущему месту службы, то немец присматривает себе должность "по ту сторону границы", вооружается служебными рекомендациями, увольняется в запас, уезжает и пишет рапорт о поступлении на службу в другую армию с сохранением предыдущей выслуги. Сейчас подобные вращающиеся двери для офицеров существуют между греческой армией и армией Кипра ...

Это практически нереально особено в конце 19 начале 20 века
в войну пришлось заключать дополнительное соглашение по поводу граждан служащих в армии союзника (под данное соглашение кстати попал другой Адольф ) чтобы они не считались на родине дезертирами
так что если можете- приведите примеры подобных переводов из одной армии в другую с сохранением званий и выслуги
ЗЫ спрашивал у Дмитрия Адаменко www.ah.milua.org




>Kehrt euch! Abtreten!
Ярослав