ОтАлексей Мелия
КExeter
Дата19.02.2004 00:40:43
РубрикиФлот;

Пользуясь случаем

Алексей Мелия

А как всетаки сейчас обстоит дело с использованием японских и других иностранных источников по русско-японской войне? Были ли переводы кроме "Олигархов"?



Алексей Мелия (19.02.2004 00:40:43)
ОтExeter
К
Дата19.02.2004 01:12:50

Плохо обстоит

Здравствуйте, уважаемый Алексей Мелия!

>А как всетаки сейчас обстоит дело с использованием японских и других иностранных источников по русско-японской войне?

Е:
Кому попадет в руки какой-нибудь английский пересказ - вот и цитируют. Что-то из Брауна, что-то из Пэкинхема или Трубриджа.


Были ли переводы кроме "Олигархов"?

Е:
Нет, даже что переводить - не вполне понятно, ибо, похоже, никто в принципе с корпусом японской литературы по сему вопросу не знаком. Вот и появляются со ссылкой на японские издания такие, например, картинки:



Это, как утверждается, японские крупнокалиберные снаряды периода РЯВ со взрывателем Идзуина (из некоей японской книги 1972 г по морской артиллерии). Снаряда, что посередине, по ранее высказывавшемуся мнению некоторых, у японцев не существовало вовсе :-)) Но опять же - подробностей, увы, никаких узнать невозможно.

С уважением, Exeter
Exeter (19.02.2004 01:12:50)
ОтEvgeniy01
К
Дата19.02.2004 06:37:36

Плохо обстоит 2

И снова здравствуйте!

>Это, как утверждается, японские крупнокалиберные снаряды периода РЯВ со взрывателем Идзуина (из некоей японской книги 1972 г по морской артиллерии). Снаряда, что посередине, по ранее высказывавшемуся мнению некоторых, у японцев не существовало вовсе :-)) Но опять же - подробностей, увы, никаких узнать невозможно.

Да, этот труд называется - «Kaigun Hosen Shidan» Mayuzumi Haruo, Hara Shobo, 1972.
Полностью книгу никто не видел и в руках в России никто не держал. Отдельные сканы получены полуподпольно (кстати в японской книге приведены разрезы ударных трубок, в т.ч. Бринк - обидно у нас его не найдешь, а там пожалуйста). Парень который получил эти сканы мне написал, что это ему переслали под большим секретом и что любители РЯВ на японских форумах вообще этой темой мало интересуются и скупы на слова.

С уважением, Поломошнов Евгений.

>С уважением, Exeter
Evgeniy01 (19.02.2004 06:37:36)
ОтExeter
К
Дата19.02.2004 22:21:56

Вот эта картинка :-))

Здравствуйте, уважаемый Evgeniy01!

>Да, этот труд называется - «Kaigun Hosen Shidan» Mayuzumi Haruo, Hara Shobo, 1972.

Е:
Точно-точно.

>Полностью книгу никто не видел и в руках в России никто не держал. Отдельные сканы получены полуподпольно (кстати в японской книге приведены разрезы ударных трубок, в т.ч. Бринк - обидно у нас его не найдешь, а там пожалуйста).

Е:
Вот эта картинка - слева Идзуин, справа Бринк:


Источник - все тот же Всеслав.

С уважением, Exeter