| | От | Константин |  |
| К | Константин | |
| Дата | 26.07.2007 16:35:31 |  |
| Рубрики | В стране и мире; |  |
Шотландия: Урожай в печи ! (?)
Страаное сообщение на сайте шотландской энергетической компании ScottishPower,
Вроде как бравые шотландцы решили вместо угля топить зерном
>
ScottishPower is looking to contract Scottish farmers to produce 250,000 tonnes of energy crops to be burned at Scotland’s two coal fired power stations, Cockenzie and Longannet. The energy crop will displace coal burned in the stations.
>
%------------------------------------------------
В русском варианте
стоит буквально
>
250 тыс. тонн зерна
>
В орнигинале использован термин crop. Может речь идёт не о зерне, а скажем о соломе ?
Далее сказано,что-то не совсем понятное
>
The energy crops will be a mix of crop types including cereal crops and short rotational crop such as willow coppice ScottishPower, part of the Iberdrola group, plans to maximize the use of set aside, and minimize the effect on land used for food crop.
>
Что такое short rotational crop ?