ОтИгорь КуртуковОтветить на сообщение
КИ. КошкинОтветить по почте
Дата27.01.2003 06:53:02Найти в дереве
Рубрики11-19 век; Современность;Версия для печати

Re: Отвечаю по...


> Наездников на волках вообще в ВК нет, они были в "Хоббите".

Тут Вы неправы. В "The Two Towers" всадники на волках упоминаются как минимум дважды:

- во II главе ("The Riders of Rohan"), в беседе отряда Арагорна с Эомером последний заявляет: "He has taken Orcs into his service, and Wolf-Riders, and evil Men" (в медведевском переводе - "И такие ему орки подвластны,
и сякие, на волколаках верхом, да только ли орки!"
);

- в VII главе ("Helm's Deep") книги как раз после описания устройства Хелмовой Крепи (Helm's Gate): "Swiftly a scout rode back and reported that wolf-riders were abroad in the valley" (в медведевском переводе - "Вскоре прискакал разведчик: по ущелью рыскали орки верхом на волколаках")