| | От | Роман Храпачевский |  |
| К | Chestnut |  |
| Дата | 10.10.2003 16:37:00 |  |
| Рубрики | Локальные конфликты; |  |
Re: Кстати о...
А вот тут то мы и видим конъюнктуру - подгонка под "гвардию" охраны. Т.е. натяжка - раз в Европе телохранители стали гвардией, то запишем китайских охранников в гвардейцы. Особенно это видно на фоне того, что совесть не позволила "забыть" вариант red guard, а не red guardsman, в переводе ед. числа.
http://rutenica.narod.ru/