Re: Кстати о...
>Посмотрел как хунвэйбинов англичане переводят, так вот - red guard (обращаю внимание - не guards). Будете спорить, что guard - это "гвардия", а не просто охранник ?
Ну если речь пошла об английском...
Red Guards
Chinese (Pinyin) Hongwei Bing, (Wade-Giles) Hung-wei Ping
in China, groups of militant university and high school students formed into paramilitary units as part of the Cultural Revolution (1966–76). They were formed under the auspices of the Chinese Communist Party (CCP) in 1966 in order to help party chairman Mao Zedong (Mao Tse-tung) combat “revisionist” authorities—i.e., those party leaders Mao considered as being insufficiently revolutionary. Mao was thus making a bid to regain control of the CCP from his colleagues, but the Red Guards who responded in August 1966 to his summons fancied themselves as new revolutionary rebels pledged to eliminating all remnants of the old culture in China, as well as purging all supposedly bourgeois elements within the government. Several million Red Guards journeyed to Peking to meet with Mao in eight massive demonstrations late in 1966, and the total number of Red Guards throughout the country may have reached 11 million at some point.
While engaging in marches, meetings, and frenzied propagandizing, Red Guard units attacked and persecuted local party leaders as well as schoolteachers and school officials, other intellectuals, and persons of traditional views. Several hundred thousand people were executed by them in the course of these persecutions. By early 1967 Red Guard units were overthrowing existing party authorities in towns, cities, and entire provinces. These units soon began fighting among themselves, however, as various factions vied for power amidst each one's claims that it was the true representative of Maoist thought. The Red Guards' increasing factionalism and their total disruption of industrial production and of Chinese urban life caused the government in 1967–68 to urge the Red Guards to retire into the countryside. The Chinese military was called in to restore order throughout the country, and from this point the Red Guard movement gradually subsided.
Encyclopaedia Britannica, Inc.
To есть как минимум и Guards тоже )))
