Перевезти планировалось аж 150 тысяч:) В Англии не было войск, чтобы им противостоять. Всякие милиционные ополчения ни в какой расчет принимать не следует. Однако спас Англию таки именно флот. Во-первых, по плану Наполеона Вильнев должен был войнти в пролив и нейтрализовать (выигрыш морского сражения не обязателен, даже Трафальгарский результат может быть приемлем) английский флот и Дуврскую крепость. Выигрыш морского боя был совершенно не обязательным. Кстати, насколько помню, общее численное превосходство было тогда на стороне французов, но у них была стратегическая задача по соединению двух флотов, которую решить не смогли. Кроме того был забавный эпизод, когда англичане после боя спустились под ветер, попросту говоря, ретировались...
Проход же на шаландах по проливу не в районе Ла-Манша подразумевает столкновение с "москитной флотилией" англичан и серьезную дезорганизацию и потери.