"Есть контакт !" (+)
Приветствую !
>Возможно, правильный ответ вот здесь,
>но будучи абсолютно не в ладах с французским, засомневался я при проглядывании вот этого текста:
>"Les Crusaders aux couleurs de la France Libre. Ralliee a la France Libre des sa creation, la 1ere compagnie de chars de combat a ete constituee par deux lieutenants (Volvey et Divry) venant de la 342e compagnie autonome de chars de combats avec 17 volontaires de cette compagnie (sur 120) qui etaient en Angleterre en juin 40 de retour de Norvege.
Буквально. :-)
"Крузайдер" цветов "Свободной Франции". "Примкнувшая к СФ с момента её создания 1 рота боевых танков была создана двумя лейтенантами (Вольвеем и Диври), прибывшими из 342 автономной роты боевых танков вместе с 17 добровольцами из этой роты (из 120 [человек л/с роты]), которые находились в Англии в июне 1940 г., вернувшись из Норвегии"
>Ils ont accueilli de jeunes evades de France (dont J.J. Laborde http://freefrench.free.fr/laborde/index.html ) et recupere les 12 Hotchkiss H 39 de la 342e. Tous ces chars ont fini leur carriere sous des obus vichystes en Syrie.
"Они также приняли в свой состав молодых людей, убежавших из Франции (ссылка на такого дядю), и заполучили 12 Гочкисов Н-39 из состава 342 роты. Все эти танки завершили свою карьеру под вишистскими снарядами в Сирии."
>L'unite fut incorporee successivement a la 8e armee britannique (free french flying column) puis a la Force L (colonne Leclerc) en Tunisie avant de donner naissance au 501e RCC de la 2e DB." конец цитаты.
"Впоследствии, часть была включена сначала в состав 8-ой британской армии..., а затем в состав Force L (колонна Леклерка) в Тунисе, перед тем как дать рождение 501-му полку боевых танков 2-ой танковой дивизии".
>Мож кто из франкоговорящих подсобит с кратким переводом?
Чем богаты... :-) Тестик, ИМХО, из публикации нового фр. журнальчика "Битвы и танки", обзор которого я всё никак не сделаю, но ссылку на который уже давал.
Андрей.
"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"
