>>> С крыльца раздается женский крик: "Алексушка! Не надо!" - жена бросается к князю, тот молча отталкивает ее, >> >>Александр - имя греческое. Разве так было принято обращаться к близкому человеку? > >А хрен его знает, как принято было. Ну честно, не сохранилось у нас сведений, как жена князя должна была ласково мужа называть)))
Я бы предположил, что помимо официально греческого имени у князя было неофициальное языческое, которым его звали родственники и, возможно, ближайшие соратники. А имя Александр ПМСМ использовалось в более или менее официальном контесте и, соответственно, в официальной форме.
Хотя зритель все эти заморочки с языческими-христианскими именами в любом случае не поймёт.
