Привет! >Не продолжения флейма ради, а поскольку интересно.
>Было ли у нас какое-то правило для создания аббревиатур, обозначающих что-то западное? >С одной стороны метода понятна - берется западное название, переводится, сокращается, получается русская аббревиатура. >США, ЦРУ, ФБР, ГУВБ, германские танки Т1- Т6 и так далее. >С другой стороны - НАТО, американские истребители Ф-(86, 4, 14, 15, 16, 18...), британские Ми-5 или там Ми-6... >где просто буква латинского алфавита заменялась соответствующей русской.
>Чем вызвана такая разница?
Скорее самое простое - звучность. Предлагаю эмпирическое правило: какой из вариантов аббревиатуры ближе к акрониму, тот и берется: НАТО явно звучнее чем ОСАД.
