ОтSaid AminovОтветить на сообщение
КОдесситОтветить по почте
Дата15.03.2005 16:14:41Найти в дереве
РубрикиПрочее; WWII; Спецслужбы;Версия для печати

Re: Прошу помощи...

Уважаемые коллеги!

>Как правильнее транслитерировать на русский фамилии этих офицеров армии и полиции Виши?
>1. Hugon - Югон?
>2. Guiraud (не Giraud!)
 Гиро
>3. Hurel - Юрель?
>4. Castaign - Кастейн?
>5. Moiteissier - Муатеиссье?
 Муатессье
>6. Bergeret - Бержере?
>7. Pucheu - Пушо?
 Пюшо
>8. Verneuil - Вернуэль?
 Верней
>9. Lejienne - Леженн?
 Лежьен
>10. Jansen - Жансен?
>11. Delmotte - Дельмотт?
>12. Hann - Анн?
 Остальные правильно, имхо.

>Заранее признателен!
 Па де куа!

С уважением, Саид / Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru )