ОтhardyПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
КAllИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата25.09.2008 22:40:04Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиСовременность; Флот; ВВС; Искусство и творчество;Игнорировать веткуНайти в дереве

Стефан Кунц "Полет "Интрудера"

Stephan Coonts "Flight of the Intruder"

В связи с тем, что есть интерес к книге, я посчитал нужным ее таки выложить на раздачу.

Сразу говорю про косяк - книга _только_ до 24-й главы включительно, т.е. неполная. Нет кульминационной финальной развязки.
Не моя вина - я собирал книжку по кусочкам - что смог, то и собрал, не обессудьте.

Книга стоит прочтения даже в таком варианте.
Ничего похожего я не встречал даже близко.
Написано просто классно. + отличный точный перевод.

Форматировал книгу я тоже для себя, так что кому не понравится - увы. Что вышло, то вышло.
В конце файла небольшой бонус - переписка переводчиков с Кунцем и какие-то отдельные летно-авианосные истории.

Теперь слово авторам перевода.

Стефан Кунц (Stephan Coonts) - один из лучших американских писателей в стиле техно-триллер. Он является автором 11 романов и множества новелл. Стефан Кунц сам в прошлом лётчик палубной авиации ВМФ США. Летал на штурмовике А-6 'Интрудер' в составе штурмовой эскадрильи VA-196. Hа борту авианосца
'Энтерпрайз' совершил два боевых тура в конце войны во Вьетнаме. Hа А-6 Стефан Кунц налетал 1600 часов и имеет 305 посадок на палубу. В 1986 году вышел его первый роман 'Полёт 'Интрудера'', ставший национальным бестселлером. В книгах Кунца очень реалистично описаны полёты палубной авиации, служба и жизнь на борту авианосца.

Предлагаю вниманию читателя перевод книги Стефана Кунца 'Полёт 'Интрудера''. Перевод сделан совместно с Вадимом Мединским, которого благодарю за сотрудничество и поддержку. Хочу выразить благодарность Владимиру Урубкову за его большую помощь в редактировании текста. Также хочу поблагодарить Дмитрия Акиндинова, Алексея Воловоденко, Александра Вехова, Дениса Кораблёва и Леонида Механикова за их советы и ответы на мои вопросы.

Олег Черниченко

Download:


Enjoy.

 Спасибо! (-) - Strannic 26.09.2008 03:10:59 (195, 0 b)
 Re: Стефан Кунц (+) - СВАН 26.09.2008 09:49:54 (521, 522 b)
 Re: Стефан Кунц- hardy26.09.2008 13:18:01 (329, 1382 b)
 Re: Стефан Кунц- СВАН26.09.2008 17:29:50 (187, 230 b)
 А эта самая "Красная армия" в сети есть. А то искал,искал... (-)- Strannic26.09.2008 21:39:03 (105, 0 b)
 Нет (+)- СВАН26.09.2008 22:38:51 (134, 71 b)
 На русском языке? (-)- Strannic26.09.2008 23:00:00 (71, 0 b)
 Ральф Питерз пишет ОЧЕНЬ неровно- SERGIVS28.09.2008 15:04:03 (55, 443 b)
 Re: Стефан Кунц... - VIM 26.09.2008 13:44:35 (277, 312 b)
 Re: Стефан Кунц...- hardy26.09.2008 13:58:43 (222, 469 b)
 Re: Стефан Кунц...- VIM26.09.2008 20:15:04 (129, 516 b)
 Re: Стефан Кунц... - ABM 26.09.2008 13:51:21 (276, 632 b)
 Re: Стефан Кунц...- Strannic26.09.2008 21:32:38 (132, 1054 b)
 Странный вопрос- badger27.09.2008 04:44:26 (102, 284 b)
 Одноименный фильм - не по его сценарию? (-) - инженегр 26.09.2008 14:00:23 (152, 0 b)
 Да (-)- Bronevik26.09.2008 14:04:48 (85, 0 b)
 IMDB - найдется все!- hardy26.09.2008 14:07:24 (236, 360 b)