ВИФ2 NE

	От	Adam
	К	All
	Дата	08.03.2006 12:05:57
	Рубрики	Древняя история; Армия;

Календарь 1593 г. Точность в термине.

А вот у нас в Австро-Венгрии...

>...начали штурм Пхеньяна, занятого дивизией Кониси Юкинага.
Я привык к термину "дивизия" только в связи с появлением постоянных (регулярных) армий. А вы?

VIRIBUS UNITIS

как 2-й админ календаря сообщаю Вам, что коррекции не будет, - Михаил Денисов 08.03.2006 19:03:16 (258, 175 b)
- Пожалуйста! Модератор на форуме - медиатор в отношениях форумчан! - Adam 08.03.2006 19:40:28 (204, 999 b)
  - там. где вы пишите по делу - к вам всегда прислушиваются - Михаил Денисов 09.03.2006 10:12:32 (96, 516 b)
  - Статью по 1915 года в "Календаре" исправил. Если есть претензии - пишите. (-) - Adam 08.03.2006 20:00:07 (94, 0 b)
баян - Nicky 08.03.2006 15:29:43 (349, 134 b)
- На баяне тоже нужно уметь играть! - Adam 08.03.2006 15:43:32 (288, 1287 b)
  - Что-то слабовато - Паршев 09.03.2006 13:45:04 (63, 256 b)
  - Ре: На баяне... - FED-2 08.03.2006 16:33:58 (153, 254 b)
    - Это мало менят суть проблемы с переводом. (-) - Adam 08.03.2006 16:48:48 (66, 0 b)
  - Re: На баяне... - объект 925 08.03.2006 15:47:50 (195, 433 b)
    - Ре: На баяне... - Игорь Куртуков 08.03.2006 18:40:20 (171, 580 b)
      - Ре: На баяне... - Михаил Денисов 08.03.2006 19:00:11 (146, 1035 b)
        Ре: На баяне... - Игорь Куртуков 08.03.2006 19:28:45 (140, 260 b)
        Ре: На баяне... - Михаил Денисов 09.03.2006 10:14:33 (78, 481 b)
        Ре: На баяне... - Игорь Куртуков 09.03.2006 18:31:11 (42, 432 b)
        Ре: На баяне... - val462004 09.03.2006 07:44:11 (72, 144 b)
    - А зачем вообще переводить, если можно давать транскрипцию? (-) - Adam 08.03.2006 16:50:22 (127, 0 b)
      - меня как читателя-дилетанта вполне устраивает перевод "дивизия" - Nicky 08.03.2006 20:37:10 (113, 70 b)
        Re: меня как... - Chestnut 08.03.2006 23:57:40 (96, 159 b)
        полагаю что там "division" (-) - Nicky 09.03.2006 16:48:33 (22, 0 b)
        Более чем уверен - Chestnut 09.03.2006 18:42:36 (41, 209 b)
        Re: Более чем... - Роман Храпачевский 09.03.2006 21:31:43 (40, 496 b)
      - Ре: Чтобы понять о чем идет речь. - объект 925 08.03.2006 16:53:12 (164, 66 b)
        Для "Календаря" вполне лостаточно... - Adam 08.03.2006 17:52:37 (152, 501 b)
        Re: Для "Календаря" - Alex~Ts 08.03.2006 18:19:13 (118, 476 b)
        Ре: Вообще по етой теме... - объект 925 08.03.2006 17:58:04 (145, 163 b)
        ГОСТ 7.36-88 СИБИД. Неопубликованный перевод. Координация, общие требования и пр (-) - объект 925 08.03.2006 18:01:37 (96, 0 b)
        имхо по этому ГОСТу - Alex~Ts 08.03.2006 18:21:57 (135, 277 b)
        Ре: Классный линк - объект 925 08.03.2006 18:05:12 (134, 156 b)
Re: Календарь 1593... - Роман Храпачевский 08.03.2006 14:36:38 (348, 305 b)
- Кстати, не забудте о Вашем открытиии в РАН сообщить, чтобы... - Adam 08.03.2006 15:31:14 (299, 511 b)
  - А вы не забудьте перед своим очередным "открытием"... - Роман Храпачевский 08.03.2006 15:41:09 (316, 114 b)
    - Посмотрел по ссылке. Удивлен, что до сих пор ничего не поменялось. (-) - Adam 08.03.2006 15:45:11 (181, 0 b)
      - Re: Посмотрел по... - Роман Храпачевский 09.03.2006 13:46:32 (101, 302 b)
        Кроме того, что я "дурак" еще аргументы есть? (-) - Adam 09.03.2006 16:36:00 (36, 0 b)
        Ну что делать... - Роман Храпачевский 09.03.2006 16:51:10 (81, 401 b)
        "А рецепт, Ваня, простой!" (с) - Adam 09.03.2006 17:08:45 (72, 610 b)
        Этот, аргумент видимо у Вас возражений не вызвал? (-) - Виктор Крестинин 09.03.2006 16:39:48 (31, 0 b)
        Мне не за себя, за "академиков" обидно! БСЭ тоже "дураки", видимо, писали... (-) - Adam 09.03.2006 17:06:22 (35, 0 b)
      - Всё, Рома, кранты. Убегай, мосчный аффтаритет пожаловал. :-) (+) - Андю 08.03.2006 15:55:32 (276, 135 b)
- Т.е. термин "дивизия" пришел из китайского и японского языков?! (-) - Adam 08.03.2006 15:15:46 (177, 0 b)