ВИФ2 NE

	От	И. Кошкин
	К	All
	Дата	27.02.2008 18:00:30
	Рубрики	WWII;

Господа, вопрос по транскрипции и переводу звания немецкого

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

Oberstleutnant Keyser - это "оберлейтенант Кайзер"?

И. Кошкин

ОберСтлёйтнант Кайзер (+) - PK 28.02.2008 10:48:28 (74, 177 b)
Большое спасибо (-) - И. Кошкин 27.02.2008 23:48:23 (47, 0 b)
Re: Господа, вопрос... - Lower 27.02.2008 23:10:44 (107, 207 b)
Подполковник Кайзер (-) - Гегемон 27.02.2008 18:07:40 (137, 0 b)
- В немецком Kaiser намного более часто встречается. - Samsv 27.02.2008 21:01:25 (189, 258 b)
  - Отнюдь: Meier und Meyer zB. - Майер и Мейер... Хотя, с другой - Мазила 28.02.2008 00:29:56 (91, 91 b)
    - Meier und Meyer-- произносятся оба как Майер (-) - PK 28.02.2008 10:54:37 (28, 0 b)
    - Традиция транслитерации - Гегемон 28.02.2008 00:54:01 (90, 206 b)
  - Re: В немецком... - Lower 27.02.2008 23:12:01 (82, 343 b)
  - Re: В немецком... - Гегемон 27.02.2008 22:31:53 (102, 582 b)
  - не всегда (с) - СергейК 27.02.2008 21:06:57 (131, 178 b)
    - Re: не всегда - Samsv 28.02.2008 19:23:42 (6, 299 b)
      - Re: не всегда - Гегемон 28.02.2008 19:42:26 (3, 444 b)
- А точная транскрипция звания? Оберстлейтенант? (-) - И. Кошкин 27.02.2008 18:11:23 (130, 0 b)
  - Re: А точная... - Lower 27.02.2008 23:14:00 (85, 30 b)
  - Он подполковник, а не старлей. "ОберСТлейтенанта" по-русски сочтут "литёхой". (-) - Андю 27.02.2008 18:13:44 (177, 0 b)
    - ну это вряд ли... Обер и Оберст это все ж таки большая разница даже на слух... (-) - Мазила 27.02.2008 20:29:50 (89, 0 b)
      - что оберСТ - это полковник, знают все, смотревшие наш кино про войну внимательно - vladvitkam 27.02.2008 20:45:02 (135, 33 b)
  - Оно в норме не транскрибируется - Гегемон 27.02.2008 18:13:17 (207, 130 b)
  - http://tewton.narod.ru/rang/wermaxt-1.html (-) - Leopan 27.02.2008 18:12:35 (81, 0 b)
- А точно Кайзер ? Что скажут владеющие немецкой мовой "по-немецки" ? (-) - Андю 27.02.2008 18:09:34 (167, 0 b)
  - Кайзер, кайзер. - PK 28.02.2008 10:51:08 (63, 187 b)
  - Я бы сказал Кейзер, если в исходнике верна "y", а не "u" (-) - Евгений Путилов 27.02.2008 18:12:37 (136, 0 b)
    - Это почему? - Гегемон 27.02.2008 18:32:00 (216, 95 b)
      - у немцев как пишется - так и слышится - Leopan 27.02.2008 18:40:03 (211, 69 b)
        Зачем Вы пишете о чем не знаете? - Гегемон 27.02.2008 18:52:12 (232, 379 b)
        Не со зла - Leopan 27.02.2008 19:00:24 (197, 122 b)
        ну раз по делу Вам сказать нечего... (-) - Chestnut 27.02.2008 19:15:26 (76, 0 b)
        вы не в теме (-) - Chestnut 27.02.2008 18:48:50 (97, 0 b)
        Re: вы не... - Leopan 27.02.2008 18:54:17 (200, 205 b)
        Что такое "немецкий текст в английской транскрипции"? (-) - Гегемон 27.02.2008 19:09:02 (107, 0 b)