ВИФ2 NE

	От	Владимир Несамарский
	К	All
	Дата	05.02.2001 11:50:08
	Рубрики	ВВС;

"Борт 1435, займите коридор 9000 метров"

Приветствую

Пополняем потихонечку ВИФ-Словарь. И вот обнаружил пробел не только в ВИФ-словаре, но и в моих познаниях. Кто маракует, какое слово американские военные и международные гражданские авиадиспетчеры используют вместо нашего "борт номер такой-то"? Неужели "board"?

Все на помощь ВИФ-Словарю!

С уважением Владимир

Re: "Борт 1435,... - snake 08.02.2001 18:00:42 (272 b)
- Re: "Борт 1435,... - snake 08.02.2001 18:08:56 (574 b)
Как дипломированный бортпереводчик готов принять на грудь порцию табуреток - cap2 08.02.2001 17:29:08 (778 b)
- Эх, не до табуреток - Владимир Несамарский 08.02.2001 17:38:42 (606 b)
  - Официальное заявление :) - cap2 09.02.2001 13:30:40 (901 b)
    - Официальное спасибо :-) (-) - Владимир Несамарский 09.02.2001 18:14:07 (0 b)
  - Re: Эх, не... - Василий Т. 08.02.2001 23:39:37 (1115 b)
FW 1435 ! immediately change the course!!! - Марат 07.02.2001 17:16:22 (496 b)
- Идея! (-) - Владимир Несамарский 07.02.2001 17:18:35 (3 b)
  - Тогда есть и комп. игра от Microsotf - cap2 09.02.2001 13:37:31 (380 b)
  - То есть? - Марат 08.02.2001 16:18:19 (43 b)
    - Да (-) - Владимир Несамарский 08.02.2001 17:14:52 (0 b)
Что по этому поводу охота сказать(+) - Siberiаn 05.02.2001 19:34:31 (1464 b)
По-моему, flight (-) - Василий Фофанов 05.02.2001 13:39:34 (0 b)
- flight # - это рейс № (гражданский). А вот "борт №" - тоже?? (-) - Владимир Несамарский 05.02.2001 17:04:10 (0 b)
  - Х.з. (-) - Василий Фофанов 05.02.2001 18:05:31 (0 b)
- Re: По-моему, flight - Waldi 05.02.2001 16:42:15 (84 b)
Именно (-) - Саня 05.02.2001 12:25:02 (0 b)
- Чего "именно"-то? Не понял (-) - Владимир Несамарский 05.02.2001 18:42:22 (0 b)