ВИФ2 NE

	От	Chestnut
	К	Роман Храпачевский
	Дата	10.10.2003 15:07:04
	Рубрики	Локальные конфликты;

Re: Вы за...

>>китайских красногвардейцев хунвейбинами называют
>
>На русском хунвэйбинов переводили правильно - красный охранник.

Мне казалось, что Хун Вэй Бин, что Ко Эй Бэй (по японски) - красногвардеец. Ибо "гвардеец" суть "охранник"

Пардон, вы с китайского через японский переводите ? - Роман Храпачевский 10.10.2003 15:20:04 (122, 452 b)
- Re: Пардон, вы... - Chestnut 10.10.2003 15:33:45 (88, 445 b)
  - Не пытайтесь перевести тему - Роман Храпачевский 10.10.2003 15:41:54 (99, 459 b)
    - Re: Не пытайтесь... - Chestnut 10.10.2003 15:47:30 (77, 511 b)
      - Кстати о "конъюктуре" - Роман Храпачевский 10.10.2003 16:17:00 (77, 251 b)
        Re: Кстати о... - Chestnut 10.10.2003 16:31:25 (70, 2298 b)
        Re: Кстати о... - Роман Храпачевский 10.10.2003 16:37:00 (67, 386 b)
        Re: Кстати о... - Chestnut 10.10.2003 16:48:01 (47, 447 b)
        Re: Кстати о... - Роман Храпачевский 10.10.2003 16:52:11 (55, 468 b)
        А вот это не правильно. - Китаец 13.10.2003 09:46:06 (19, 428 b)
        Re: Кстати о... - Chestnut 10.10.2003 17:00:05 (39, 417 b)
        Re: Кстати о... - Роман Храпачевский 10.10.2003 17:07:48 (43, 513 b)
      - Re: Не пытайтесь... - Роман Храпачевский 10.10.2003 16:02:30 (60, 705 b)